1 00:02:25,411 --> 00:02:28,005 Tu ești, dragă? Dă-mi un prosop, draga mea. 2 00:02:28,080 --> 00:02:30,742 - Bine, înțelept. Pleacă de aici. - Cine eşti tu? 3 00:02:30,816 --> 00:02:34,115 Ultima persoană pe care te așteptai să o întâlnești. Ce cauți în cada soției mele? 4 00:02:34,186 --> 00:02:36,518 - Pentru soția ta? Eşti nebun? - Bine. 5 00:02:36,589 --> 00:02:40,081 Vino aici unde Pot să-ți aduc un ciorap. 6 00:02:40,159 --> 00:02:43,595 Acum uite ce ai făcut. Ai trezit copilul. 7 00:02:43,662 --> 00:02:45,857 Copilul? Nu-i așa... Nu-i așa... 8 00:02:45,931 --> 00:02:49,423 - Doamna Scott nu locuiește aici? - Nu. Sa mutat jos. 9 00:02:49,502 --> 00:02:52,596 Care este ideea cea mare, oricum, intră ca și cum ai locul? 10 00:02:52,671 --> 00:02:56,664 Îmi pare rău. Aici. Mai bine te usuci. S-ar putea să răcești. 11 00:02:59,311 --> 00:03:02,041 -Jim! - Connie! 12 00:03:07,786 --> 00:03:10,653 - Oh! - Care este problema? 13 00:03:10,723 --> 00:03:14,750 Nu este ceea ce plănuisem. mergeam îmbracă-te cu toții și uită-te la mine. 14 00:03:14,827 --> 00:03:16,886 O, dragă, Sunt o mizerie. 15 00:03:16,962 --> 00:03:20,056 Esti cea mai frumoasa deșeuri pe care le-am văzut vreodată. 16 00:03:22,568 --> 00:03:25,264 De ce nu m-ai anunțat veneai acasă? 17 00:03:25,337 --> 00:03:28,636 - Dacă vrei să plec si incearca din nou, voi... - O, nu! Nu. 18 00:03:28,707 --> 00:03:31,972 - De acum înainte, nu mai sunt lasă-te din ochi. - Ce e aici? 19 00:03:32,044 --> 00:03:35,241 - Apartamentul nostru. Este, de asemenea, o mizerie. - Nu înțeleg. 20 00:03:35,314 --> 00:03:39,273 - Credeam că ai spus că ai cumpărat o casă. - Am făcut-o. Toate acestea sunt ale noastre. 21 00:03:39,351 --> 00:03:42,650 Nu am găsit un loc de închiriat. Caut de la VE Day. 22 00:03:42,721 --> 00:03:45,588 - Și acum deținem toată această clădire. - Dar cum ne putem permite? 23 00:03:45,658 --> 00:03:49,651 Oh, este ipotecat până la mâner, dar o vom face au venituri de la alti chiriasi... 24 00:03:53,332 --> 00:03:55,357 A trecut mult timp. 25 00:03:55,434 --> 00:03:58,926 Nu pot să cred că ești aici cu adevărat. Când ai plecat de la Paris? 26 00:03:59,004 --> 00:04:01,598 Am luat avionul ieri. M-am gândit să te surprind. 27 00:04:01,674 --> 00:04:05,508 Oh, aveam să te surprind și pe tine și să aibă locul aranjat. Pictat și tot. 28 00:04:05,578 --> 00:04:08,604 Poate aștepta. În primul rând... 29 00:04:12,851 --> 00:04:15,285 mergeau să ne cunoaștem din nou. 30 00:04:20,693 --> 00:04:23,184 - Dacă ai ști cât de mult îmi doresc asta... - Ți-a fost dor de mine? 31 00:04:23,262 --> 00:04:27,130 Doar 24 de ore pe zi, în fiecare zi, timp de doi ani și jumătate. 32 00:04:29,468 --> 00:04:32,164 - Chiar îți place locul, dragă? - Este minunat. 33 00:04:32,237 --> 00:04:36,037 Aveam toată mobila asta pe care mi l-a lăsat mama. Era doar în depozit... 34 00:04:36,108 --> 00:04:40,067 așa că m-am gândit să mă mut parte din apartamente. 35 00:04:44,883 --> 00:04:47,750 Oh, putem face atât de mult cu acest loc, Jim. 36 00:04:47,820 --> 00:04:50,254 Traieste aici mai jos, vom avea intimitate. 37 00:04:50,322 --> 00:04:54,816 La asta am visat nopți, dormind cu alți 200 de băieți. 38 00:04:54,893 --> 00:04:56,918 Cel puțin nu erai singur. 39 00:04:56,996 --> 00:05:01,433 Nu e nimic mai singuratic decât să fii cu alți 200 de băieți. 40 00:05:04,737 --> 00:05:08,173 - Oh, vrei să vezi camera? - Desigur. 41 00:05:08,240 --> 00:05:12,006 Dragă, locul ăsta a fost o mană zeu. Doamna Webb, proprietara, avea 85 de ani... 42 00:05:12,077 --> 00:05:14,272 și ea avea nevoie banii pentru a ajunge la Reno. 43 00:05:14,346 --> 00:05:18,373 Ea dezvoltase un sistem de ruletă. Vă place? 44 00:05:18,450 --> 00:05:21,442 - Mm-hmm. Confortabil. - Inițial, acesta era tot spațiul de stocare. 45 00:05:21,520 --> 00:05:23,579 Trebuia să am un zid uluit. 46 00:05:23,656 --> 00:05:28,719 De acum încolo nu mai trebuie să faci orice altceva decât frumos. 47 00:05:28,794 --> 00:05:32,753 Am avut probleme în a pune aceste paturi împreună. Cadrele erau distorsionate. 48 00:05:35,334 --> 00:05:38,201 Nimic serios sper. 49 00:05:38,270 --> 00:05:41,603 Numele ei este Suds. Cel puțin cred că este o ea. 50 00:05:44,276 --> 00:05:46,972 - Conducte de scurgere. - Adică de fiecare dată cineva foloseste apa... 51 00:05:47,046 --> 00:05:49,105 De fiecare dată. 52 00:05:49,181 --> 00:05:51,979 Acum că sunt acasă, ai avut cineva care să îndrepte lucrurile așa. 53 00:05:52,051 --> 00:05:54,417 Asta nu a fost multă distracție fără tine. 54 00:05:54,486 --> 00:05:56,954 Voi repara și asta. 55 00:06:01,026 --> 00:06:03,722 - Te-ai îngrăşat puţin. - Oh tu. 56 00:06:03,796 --> 00:06:06,959 Mm, acolo este soneria. 57 00:06:07,032 --> 00:06:09,796 - Fă-l să plece. - Mai bine văd cine este. 58 00:06:09,868 --> 00:06:15,306 - Nu suntem acasă. - Acum ești proprietarul, iar proprietarul este încă acasă. 59 00:06:24,717 --> 00:06:27,948 - Am găsit asta pe verandă. - Oh, îi aparține soțului meu. 60 00:06:28,020 --> 00:06:30,215 Mulțumesc, doamnă Quigg. Dragă... 61 00:06:31,924 --> 00:06:34,654 - Mi se întoarce apa. - O să sun instalatorul. 62 00:06:34,727 --> 00:06:37,525 - Doamna Quigg a găsit asta pe verandă. - Oh. ce mai faci? 63 00:06:37,596 --> 00:06:39,655 MULŢUMESC. 64 00:06:39,732 --> 00:06:41,962 Bănuiesc că vrei să fii singur, nu? 65 00:06:42,034 --> 00:06:44,468 Știi, asta e o presupunere destul de bună. 66 00:06:44,536 --> 00:06:46,868 la revedere. 67 00:06:51,744 --> 00:06:54,645 Ți-am adus o mulțime de lucruri de la Paris. Niște parfumuri, cămăși de noapte... 68 00:06:54,713 --> 00:06:56,806 - și mătasea aceea pe care ai vrut-o. - Ei bine, lasă-mă să văd. 69 00:06:56,882 --> 00:07:00,545 Totul la timpul lui. 70 00:07:00,619 --> 00:07:03,383 - Ce este asta? - Există o stație de pompieri chiar în josul străzii. 71 00:07:03,455 --> 00:07:07,789 Nu este practic? 72 00:07:28,580 --> 00:07:31,481 - Pune-i pe amândoi în taxi, poti te rog? - Da domnule. 73 00:07:31,549 --> 00:07:34,541 Domnule Cummings, acest loc nu va fi la fel fără tine. 74 00:07:34,619 --> 00:07:37,087 Ești cel mai bun chiriaș Nu am avut niciodată. 75 00:07:37,155 --> 00:07:40,488 - Sunteţi sigură, doamnă Mackey? - Nu poți spune? 76 00:07:40,558 --> 00:07:45,586 MULŢUMESC. Și pot să adaug că tu sunt o bijuterie printre hostess. 77 00:07:45,663 --> 00:07:50,100 MULŢUMESC. E păcat că ai plecând atât de brusc în Colorado. 78 00:07:50,168 --> 00:07:52,193 - Tocmai când te instalezi. - Da. 79 00:07:52,270 --> 00:07:54,602 Este blestemul a slujbei mele. 80 00:07:54,672 --> 00:08:00,577 Dar un inginer minier trebuie să fie mereu în mișcare, caută noi zone de cucerit. 81 00:08:00,645 --> 00:08:04,877 Desigur. Oh, unde mă vrei trimite mail-ul tau? 82 00:08:04,949 --> 00:08:08,680 Dragă doamnă, nu am citeste-mi mailul in 20 de ani. 83 00:08:08,753 --> 00:08:12,780 - Scrisoarea scrisorilor a devenit o artă pierdută. - Oh. 84 00:08:15,093 --> 00:08:18,062 - MULTUMESC. - Oh, nu ţi-am dat rambursarea chiriei dvs. 85 00:08:18,129 --> 00:08:21,758 Este foarte bine. o păstrezi și cumpără ceva pentru tine. 86 00:08:21,833 --> 00:08:24,028 - Oh, dar nu am putut face asta... - Te rog. 87 00:08:24,102 --> 00:08:26,696 În memoria lui multele ore fericite... 88 00:08:26,771 --> 00:08:29,763 Am fost sub acoperișul tău. 89 00:08:31,476 --> 00:08:34,468 Ei bine, eu... presupun Mai bine plec. 90 00:08:34,546 --> 00:08:37,606 nu as vrea pierde trenul meu. 91 00:08:37,682 --> 00:08:40,242 - Hm, Grand Central Station. - Da domnule. 92 00:08:40,318 --> 00:08:42,980 Grabă. 93 00:08:43,054 --> 00:08:47,115 - La revedere draga mea. - La revedere, domnule Cummings. 94 00:08:47,191 --> 00:08:49,557 - Grăbiţi-vă. - La revedere, domnule Cummings. 95 00:08:59,337 --> 00:09:02,898 - Să încetinesc. - Dar ai spus că trebuie să iei un tren. 96 00:09:02,974 --> 00:09:06,102 Am făcut-o? Ei bine, asta e viața, cred. 97 00:09:06,177 --> 00:09:09,510 Du-mă undeva Îmi pot verifica bagajele. 98 00:09:09,581 --> 00:09:12,243 Bine. 99 00:09:12,317 --> 00:09:16,083 Și apoi tu mă poate duce la, uh... 100 00:09:16,154 --> 00:09:19,646 337 Gramercy Place. 101 00:09:21,259 --> 00:09:25,025 - Pisicuță, pisicuță, pisicuță, pisicuță, pisicuță. 102 00:09:27,065 --> 00:09:31,058 Uite, nu încerc să încep un flirt, dar locuiești aici? 103 00:09:35,573 --> 00:09:37,837 - Am plăcerea să vorbesc cu doamna Scott? - Da. 104 00:09:37,909 --> 00:09:40,309 Pisica ta pare să aibă a fost blocat. 105 00:09:40,378 --> 00:09:43,711 Nu, soțul meu a dat-o afară. 106 00:09:43,781 --> 00:09:46,614 Numele meu este Patterson. Charles Kenneth Patterson. 107 00:09:46,684 --> 00:09:51,951 Agenția de închiriere Excelsior a spus că dacă le-am pomenit numele, poate fi disponibil un apartament. 108 00:09:52,023 --> 00:09:54,048 Oh da. El este soțul meu, domnule Patterson. 109 00:09:54,125 --> 00:09:57,617 - Ce mai faci? - Ești un om foarte norocos. 110 00:09:57,695 --> 00:09:59,720 Voi fi bucuros să vă arăt apartamentul. 111 00:09:59,797 --> 00:10:02,027 - MULTUMESC. - Dar cineva locuiește deja acolo sus. 112 00:10:02,100 --> 00:10:06,127 Știu. McNabs. s-au mutat până la 3-B pentru că aveau nevoie nu mai este loc pentru copil... 113 00:10:06,204 --> 00:10:09,367 - deci acum este un gol apartament la primul etaj. - Bine. 114 00:10:14,379 --> 00:10:17,075 Încă nu am terminat de mobilat. E doar gunoaie. 115 00:10:17,148 --> 00:10:20,083 Ai făcut bine. Două scaune Hitchcock... 116 00:10:20,151 --> 00:10:23,882 un frumos portbagaj vechi din Connecticut. 117 00:10:23,955 --> 00:10:29,825 Și această oglindă. Aș spune pe la 1820. 118 00:10:29,894 --> 00:10:33,694 - Foarte rar. - Ei bine, aceste lucruri au fac parte din familia mea de ani de zile. 119 00:10:33,765 --> 00:10:38,498 Strămoșii tăi aveau gusturi excelente. Dar am avea doar uita-te la tine sa afli. 120 00:10:38,569 --> 00:10:40,730 Colectionezi mobila, domnule Patterson? 121 00:10:40,805 --> 00:10:44,036 Nu chiar. îl admir. Vezi tu, eu sunt evaluator imobiliar. 122 00:10:44,108 --> 00:10:47,077 - A ce? - Când o moştenire se vinde sau se imparte... 123 00:10:47,145 --> 00:10:50,774 Sunt chemat să evaluez mobilier si opere de arta. 124 00:10:50,848 --> 00:10:55,046 - Trebuie să fie o muncă interesantă. - Da, este, dar mă deranjează calatoreste destul de mult. 125 00:10:55,119 --> 00:10:59,954 De aceea mi-aș dori un loc mic al meu...un loc pe care l-aș putea numi acasă. 126 00:11:00,024 --> 00:11:02,458 Suntem atât de obosiți locuind în hoteluri. 127 00:11:02,527 --> 00:11:05,087 Ei bine, apartamentul este al tău, dacă vrei. 128 00:11:05,163 --> 00:11:08,860 Mi s-a spus chiria este de 56 USD pe lună. 129 00:11:08,933 --> 00:11:11,026 - Dar ce întrebi de fapt? - Păcat... 130 00:11:11,102 --> 00:11:13,400 - 56 USD pe lună. - Da. 131 00:11:13,471 --> 00:11:17,908 - Domnule Scott, aţi avut mi-a redat credința în umanitate. 132 00:11:17,975 --> 00:11:23,277 Oamenii sunt atât de lacomi în aceste zile. Toată lumea încearcă să se îmbogățească în același timp. 133 00:11:23,347 --> 00:11:25,406 - Cred că este corect. - MULTUMESC. 134 00:11:25,483 --> 00:11:28,213 - Nu contează care este chitanța. - Hm, vorbind profesional... 135 00:11:28,286 --> 00:11:32,222 - Ce părere aveți despre această casă? - Forma destul de bună pentru vârsta lui. 136 00:11:32,290 --> 00:11:36,454 Fundația abia s-a instalat. Asta dovedește că a fost bine construit. 137 00:11:38,896 --> 00:11:43,731 Oh, pot avea unul de-al tău carduri personale? Pentru cutia ta poștală. 138 00:11:43,801 --> 00:11:46,201 Oh da desigur. 139 00:11:51,175 --> 00:11:54,076 Lasă-mă să văd acum. Doar o secundă. 140 00:11:54,145 --> 00:11:56,136 - Iată-te. - Asta e foarte bine. 141 00:11:56,214 --> 00:11:59,308 - Ei bine, mâine mă mut. - Bine. 142 00:11:59,383 --> 00:12:01,408 - La revedere. - La revedere. - La revedere. 143 00:12:03,755 --> 00:12:06,952 - E fermecător, nu-i așa? - Dacă ar fi cu 20 de ani mai tânăr... 144 00:12:07,024 --> 00:12:10,482 Nu aș avea încredere în el în aceeași cameră cu tine dacă nu este într-o cămașă de forță. 145 00:12:10,561 --> 00:12:13,462 - Mulțumesc dragă. - Știi, încep iubește această configurație. 146 00:12:13,531 --> 00:12:17,467 Dacă banii continuă să curgă așa, Pot să stau acasă și să scriu pe placul inimii mele. 147 00:12:17,535 --> 00:12:19,833 Asta mi-am spus când am cumpărat casa. 148 00:12:19,904 --> 00:12:23,032 Mai multe reviste pentru femei a citi sub uscător de păr. 149 00:12:23,107 --> 00:12:28,010 Am o idee pentru o carte. Acest lucru a funcționat în timp ce eram peYank. Îl pot scrie în șase luni. 150 00:12:28,079 --> 00:12:30,747 Întotdeauna mi-am dorit să fiu căsătorită cu un romancier. 151 00:12:35,752 --> 00:12:38,619 Bună dimineaţa? Doar un minut. 152 00:12:41,023 --> 00:12:44,151 Funcția continuă la 5:36, apoi din nou la 8:13. 153 00:12:44,227 --> 00:12:47,390 - Pauza este la 7:54. Vă rog. - Ce a fost asta? 154 00:12:47,463 --> 00:12:50,830 Oamenii sună încă la acest număr în locul cinematografului de cartier. 155 00:12:50,900 --> 00:12:53,061 Este mai puțin dificil de păstrat o copie a programului lor. 156 00:12:53,136 --> 00:12:55,798 De ce nu ai doar telefonul compania ne schimbă numărul? 157 00:12:55,872 --> 00:12:59,467 Dacă ne plângem, ne vor lua telefonul afara. Nu este înregistrată pe numele nostru. 158 00:12:59,542 --> 00:13:04,070 Oh. Ei bine, sunt acele mici atingeri care fac din casă o casă, spun mereu. 159 00:13:06,082 --> 00:13:09,882 - Câți bani avem în bancă? - Oh, cam 300 de dolari, cred. 160 00:13:09,952 --> 00:13:12,580 - Asta e tot? - Ei bine, depozitul era de 4.000. 161 00:13:12,655 --> 00:13:16,022 Cel puțin nu trăim din economiile noastre. Avem banii noștri lucrând pentru noi. 162 00:13:16,092 --> 00:13:18,925 - Care este venitul nostru lunar? - Acum că toate apartamentele sunt închiriate... 163 00:13:18,995 --> 00:13:21,395 - vom câștiga în jur de 190 USD. - Hei, nu e rău. 164 00:13:21,464 --> 00:13:25,594 - Știam că vei fi fericit. - Ce zici că luăm vacanta inainte de a merge la munca? 165 00:13:25,668 --> 00:13:28,603 Putem merge în camping, fă o a doua lună de miere. 166 00:13:28,671 --> 00:13:30,730 Oh. Noi niciodată cu adevărat a avut o premieră. 167 00:13:30,807 --> 00:13:33,173 Ei bine, acesta va fi un antet dublu. 168 00:13:33,242 --> 00:13:37,679 Oh, trebuie să sun la instalator. Apa doamnei Quigg curge înapoi, și nu își poate folosi chiuveta. 169 00:13:37,747 --> 00:13:40,545 Oh, chiuveta lui. 170 00:13:40,616 --> 00:13:43,016 ce spui Mă uit la ea? 171 00:13:43,085 --> 00:13:45,610 TU? Nu știi nimic despre instalatii sanitare. 172 00:13:45,688 --> 00:13:48,452 Ai fi surprins de lucruri Am luat-o în armată. 173 00:13:48,524 --> 00:13:52,187 Probabil că aș face-o. Dar te-am crezut a vrut să se odihnească în prima zi acasă. 174 00:13:52,261 --> 00:13:56,789 Peste 190 pe lună nu vom ajunge prea departe dacă noi începe să apelezi la talent din afară. 175 00:13:56,866 --> 00:13:59,334 - Ai vreun instrument în acest rost? - Pornit. Haide. 176 00:14:00,837 --> 00:14:03,135 De ce te-ai oprit această supapă în pivniță? 177 00:14:03,206 --> 00:14:06,300 - Acesta este primul lucru orice instalator inteligent o face. -Ce s-a întâmplat cu apa? 178 00:14:06,375 --> 00:14:09,708 O oprim doar pentru un minut, doamna Thompson. In plus, Acesta este Jim, soțul meu. 179 00:14:09,779 --> 00:14:12,145 - Ce mai faci? - Ne-am putea folosi cu siguranță un bărbat aici. 180 00:14:12,215 --> 00:14:14,581 Dar am la minte. Data viitoare, aș vrea să mă avertizați. 181 00:14:14,650 --> 00:14:18,484 - Dacă nu îmi fac vasele, voi avea furnici. - Îmi pare rău. 182 00:14:18,554 --> 00:14:21,387 - Hei. - Oh, apa va fi imediat, domnule Hansen. 183 00:14:21,457 --> 00:14:23,721 - Aș vrea să-l cunoști pe soțul meu. - Bună dimineaţa. 184 00:14:23,793 --> 00:14:25,818 Mm-hmm. 185 00:14:25,895 --> 00:14:28,261 Am un sentiment nativii nu sunt prietenoși. 186 00:14:28,331 --> 00:14:30,799 Sunt bine când ajungi să-i cunoști. 187 00:14:30,867 --> 00:14:33,392 - Oh. Ed Forbes. - Și el? 188 00:14:33,469 --> 00:14:36,927 Se întoarce de la Washington. Ar trebui să fac ia cina cu el in seara asta... 189 00:14:37,006 --> 00:14:40,134 dar voi suna și spune-i să nu vină. 190 00:14:40,209 --> 00:14:43,975 aș vrea să văd bătrânul glumeț dar nu în seara asta. 191 00:14:45,915 --> 00:14:47,940 Intră direct. 192 00:14:48,017 --> 00:14:51,248 Domnul Scott va repara singur scurgerea. El știe totul despre instalații sanitare. 193 00:14:51,320 --> 00:14:54,016 Oh, chiar aşa? Admir un bărbat care este priceput cu mâinile lui. 194 00:14:54,090 --> 00:14:56,149 - Ei bine, unde este pacientul? - Pacient? 195 00:14:56,225 --> 00:14:58,250 Oh, aici. 196 00:14:58,327 --> 00:15:00,761 Iată ce sa întâmplat. De fiecare dată când deschid robinetul... 197 00:15:00,830 --> 00:15:02,821 Ei bine, este amuzant. 198 00:15:02,899 --> 00:15:04,924 - Ei bine... - Apa este tăiată în partea de jos. 199 00:15:05,001 --> 00:15:08,767 Oh, nu trebuia să faci asta. Există o tăietură chiar mai jos. 200 00:15:08,838 --> 00:15:12,831 Oh... Oh, nu contează. Îl voi repara în cel mai scurt timp. 201 00:15:50,613 --> 00:15:52,672 Toată lumea este instalator. 202 00:15:52,748 --> 00:15:57,014 Ar fi bine să vă grăbiți, domnule Fain. Se revarsă pe hol. 203 00:15:57,086 --> 00:16:00,681 Aș fi putut să o rezolv singur dacă aș fi avut instrumentele potrivite. 204 00:16:00,756 --> 00:16:03,816 E în regulă, draga mea. El percepe doar 3,50 dolari pe oră. 205 00:16:03,893 --> 00:16:06,487 Și este prima dată a fost aici toată săptămâna. 206 00:16:11,434 --> 00:16:13,527 Care este operațiunea noastră vin cheltuieli? 207 00:16:13,602 --> 00:16:17,197 Ei bine, prima lună am petrecut-o doar cu aproximativ 60 de dolari mai mult decât am luat, dar... 208 00:16:17,273 --> 00:16:19,400 Doar? Adică pierdem bani? 209 00:16:19,475 --> 00:16:21,534 Pierzi mereu bani la început. 210 00:16:21,610 --> 00:16:23,874 Acoperișul trebuia reparat, cuptor, incalzitor de apa... 211 00:16:23,946 --> 00:16:25,937 Dar am crezut că ai spus... 212 00:16:26,015 --> 00:16:28,074 Bănuiesc că m-aș descurca mai bine uita acest roman... 213 00:16:28,150 --> 00:16:31,176 și începeți să scoateți câteva povești pentru comertul cu uscatoare de par. 214 00:16:31,253 --> 00:16:34,086 Oh, dar casa va începe să plătească pentru el în orice zi acum. 215 00:16:34,156 --> 00:16:38,252 Mă voi asigura că este cazul. Ai ținut conturi? 216 00:16:38,327 --> 00:16:41,592 Mm-hmm. Acum lasă-mă să văd. Le-am pus deoparte când m-am mutat. 217 00:16:41,664 --> 00:16:44,792 Oricum, când datorezi oamenilor bani, iti amintesc mereu. 218 00:16:44,867 --> 00:16:49,236 - Nimeni nu ne datorează bani? - Doar Eadie Gaynor. Chiria lui are doar trei zile întârziere. 219 00:16:49,305 --> 00:16:51,899 - Păi, de ce nu l-ai primit înapoi? - Ei bine... 220 00:16:51,974 --> 00:16:55,603 Eadie a fost atât de prietenoasă cu mine, Urăsc să-l întreb. 221 00:16:55,678 --> 00:16:58,238 - E văduvă, si nu prea are. - Acum ascultă. 222 00:16:58,314 --> 00:17:01,977 Nu suntem aici să ne facem prieteni. Fiecare banut pe care îl avem este scufundat în acest loc... 223 00:17:02,051 --> 00:17:06,317 iar dacă o să punem pe bază de plată avem fii ferm cu chiriașii. 224 00:17:06,389 --> 00:17:08,448 - Bine. - Bine. 225 00:17:08,524 --> 00:17:10,617 - O faci tu. - Eu? 226 00:17:10,693 --> 00:17:13,457 Tu ești proprietarul, dragă. 227 00:17:25,975 --> 00:17:28,307 Doamna Gaynor? Eu sunt Jim Scott. 228 00:17:28,377 --> 00:17:31,676 Oh da. Am auzit că te-ai întors. 229 00:17:31,747 --> 00:17:33,806 - Aceasta este fiica mea, Florence. - Cum se face... 230 00:17:33,883 --> 00:17:36,181 - Mă bucur să te am la bord. - faci? 231 00:17:36,252 --> 00:17:38,516 - Nu vrei să intri, domnule Scott? - Ei bine, eu... eu... 232 00:17:38,587 --> 00:17:41,215 - Oh, bea o ceașcă de ceai. - MULTUMESC. 233 00:17:53,736 --> 00:17:55,931 - Mulțumesc pentru ceai. - Întoarce-te. 234 00:17:56,005 --> 00:17:58,337 Oh, doar un minut, domnule Scott. 235 00:18:00,576 --> 00:18:03,602 - Întotdeauna uit să renunț la asta. - Ce este asta? 236 00:18:03,679 --> 00:18:06,045 - Cecul nostru de chirie. - Oh, chiria ta se datorează acum? 237 00:18:06,115 --> 00:18:09,016 Eu-nu stiam. Sunt... sunt nou aici. 238 00:18:10,619 --> 00:18:14,146 Pun pariu că nu știa. 239 00:18:14,223 --> 00:18:17,192 - Ce mai faci? - Oh, nu-ți face griji, amice. Vom tăia colțuri. 240 00:18:17,259 --> 00:18:20,490 Încercați să-l țineți apăsat. Da, toată treaba chestia nu ar trebui să te conducă mai mult decât... 241 00:18:20,563 --> 00:18:24,192 Să vedem. BUN. 242 00:18:24,266 --> 00:18:26,291 Nu vă faceți griji. 243 00:18:28,404 --> 00:18:30,998 Cu siguranță te-a luat destul de lung. 244 00:18:31,073 --> 00:18:34,304 - Ai primit chiria? - Asta? Oh, sigur. Tocmai am spus... 245 00:18:34,376 --> 00:18:37,504 „Apropo, bătrână, guja lunară este puțin întârziată... 246 00:18:37,580 --> 00:18:39,844 deci dacă vrei să încerci..." 247 00:18:39,915 --> 00:18:42,884 - Acest cec este datat acum trei zile. - El este? 248 00:18:42,952 --> 00:18:46,289 - Asta vrea un bărbat de la soţia lui.. încurajare. 249 00:18:46,422 --> 00:18:50,051 Oh! George așteaptă să te ajute să te muți restul mobilierului domnului Patterson. 250 00:18:50,126 --> 00:18:53,152 Oh, nu. Acum uite, am primit un război greu și eu... Cine este George? 251 00:18:53,229 --> 00:18:55,663 fiul doamnei Thompson. Mi-a fost de mare ajutor. 252 00:18:55,731 --> 00:18:58,427 Nu așa am plănuit petrec prima mea seară acasă. 253 00:18:58,501 --> 00:19:01,595 - Bună. Ai avut un timp bun în armată? - Încep să cred că da. 254 00:19:01,671 --> 00:19:04,469 - Poți începe cu Davenport. - Mai bine apucă acest capăt. 255 00:19:07,810 --> 00:19:09,835 Gata? 256 00:19:13,516 --> 00:19:15,541 Sfârșitul tău trage. 257 00:19:15,618 --> 00:19:18,246 Aș fi putut să mă descurc singură, dar din moment ce mi-a cedat rinichiul... 258 00:19:18,321 --> 00:19:20,346 spune doctorul Trebuie să mă copil. 259 00:19:20,423 --> 00:19:22,789 În regulă. În regulă. Mă pot descurca fără vorbărie. 260 00:19:22,858 --> 00:19:26,123 Continuă... în mișcare. 261 00:19:26,195 --> 00:19:28,959 Scuzați-mă, doamnă. Poti sa ajuti un șomer cu un dolar pe an? 262 00:19:29,031 --> 00:19:31,056 - Ed. -Cum mai faci draga? 263 00:19:31,133 --> 00:19:34,068 Am primit mesajul tău, așa că m-am hotărât veni oricum. Unde este Jim? 264 00:19:34,136 --> 00:19:36,195 Oh, nu-l deranja. E ocupat. 265 00:19:36,272 --> 00:19:39,298 Trebuie să-mi dai numele tău decorator. Încerc să-mi rup contractul de închiriere. 266 00:19:39,375 --> 00:19:42,538 - Știu că locul nu este foarte elegant, dar... - Oh, cred că e minunat. 267 00:19:42,611 --> 00:19:45,808 Pune puțină bere în colț, un tip cu un derby pe scaun... 268 00:19:45,881 --> 00:19:47,974 și ești în afaceri ca o scufundare. 269 00:19:48,050 --> 00:19:50,814 - Ascultă, Ed, despre cină... - Mulțumesc, aș vrea să rămân. 270 00:19:50,886 --> 00:19:52,945 - Ce face Jim? - Va fi imediat. 271 00:19:58,060 --> 00:20:01,689 - Oh! - Bine ai venit acasă. Ce e nou? 272 00:20:09,805 --> 00:20:12,399 - Hei! - Îmi pare rău, Mac. Am luat-o acum două ore. 273 00:20:12,475 --> 00:20:15,035 - Dar am dormit prea mult. - Încearcă din nou săptămâna viitoare. 274 00:20:27,723 --> 00:20:30,123 Ia-mi bagajele la apartamentul 1-A. 275 00:20:30,192 --> 00:20:32,956 Uh-uh. O să iau asta. Bună ziua, domnule Scott. 276 00:20:33,028 --> 00:20:35,496 - Bună dimineaţa. - Pot să te deranjez pentru cheia mea? 277 00:20:35,564 --> 00:20:38,863 - Nicio problemă. - Ești un proprietar înnăscut. 278 00:20:38,934 --> 00:20:43,428 Este doar o ipostaza. Strict între noi, Vin dintr-un lung șir de chiriași. 279 00:20:45,674 --> 00:20:49,804 - Bună, domnule Patterson. - A, bună ziua, doamnă Scott. 280 00:20:49,879 --> 00:20:52,712 Ah, arăți ca adevărata suflare a primăverii. 281 00:20:52,782 --> 00:20:55,046 Multumesc mult. Ai auzit asta? 282 00:20:55,117 --> 00:20:58,211 - Mm-hmm. - Soțul meu este scriitor, dar nu îmi vorbește niciodată așa. 283 00:20:58,287 --> 00:21:01,154 Ar trebui să-mi irosesc dialogul pe o audiență de unul? 284 00:21:01,223 --> 00:21:05,216 Ei bine, dacă sunteți scund, domnule Scott, Aș fi bucuros să vă împrumut. 285 00:21:05,294 --> 00:21:10,322 Vezi tu, am fost peste tot, am vazut totul, am auzit totul... 286 00:21:10,399 --> 00:21:13,698 si nu cred am uitat ceva. 287 00:21:19,108 --> 00:21:21,406 MULŢUMESC. Bună ziua. 288 00:21:25,381 --> 00:21:27,474 Pai ce esti toti imbracati pentru? 289 00:21:27,550 --> 00:21:30,178 Dacă te așezi la muncă, Cred că voi merge la cumpărături. 290 00:21:30,252 --> 00:21:32,652 Trebuie să iau ceva material pentru perdele, și aruncați covoare și... 291 00:21:32,721 --> 00:21:35,212 Hei, whoa. Așteptaţi un minut. Încă nu am vândut nimic. 292 00:21:35,291 --> 00:21:38,920 Oh, aceasta este prima șansă pe care am avut-o a scăpa de casă. 293 00:21:38,994 --> 00:21:42,555 Lasă-mă să văd acum. Ce am făcut cu portofelul meu? 294 00:21:42,631 --> 00:21:46,897 Ultima dată când mi-am purtat shantung-urile maro, deci ar trebui să fie în geanta mea de piele intoarsa maro. 295 00:21:46,969 --> 00:21:49,164 Doar dacă nu este în verdele meu. 296 00:21:56,745 --> 00:21:59,839 - Bună, Eadie. - Bună, Connie. 297 00:22:04,820 --> 00:22:06,981 Permite-mi. 298 00:22:08,924 --> 00:22:11,620 MULŢUMESC. Oh, încă unul, te rog. Vedea. 299 00:22:11,694 --> 00:22:13,753 Oh. 300 00:22:15,764 --> 00:22:18,198 - Ești foarte amabil. - Oh, nu-i nimic. 301 00:22:18,267 --> 00:22:20,258 La reflecție, poți sări peste țigări. 302 00:22:20,336 --> 00:22:23,533 Cred că avem destui acasă. Oricum, soțul meu fumează prea mult. 303 00:22:23,606 --> 00:22:27,542 - Decide-te, vrei? - Oh, domnule Patterson. Văd că v-ați cunoscut. 304 00:22:27,610 --> 00:22:30,875 - Ei bine, nu tocmai. - Doamna Gaynor este vecina ta de alături. 305 00:22:30,946 --> 00:22:33,380 Ceea ce o face foarte cartier cautat. 306 00:22:33,449 --> 00:22:36,577 - Este și cea mai bună bucătăreasă din casă. - Acum, într-adevăr. 307 00:22:36,652 --> 00:22:40,611 Te rog, doamnă Gaynor, nu fi modestă. Aceasta este o realizare de care să fim mândri. 308 00:22:40,689 --> 00:22:46,252 Știi, adesea cred asta jumătate din problemele din lumea asta sunt cauzate de gătirea necorespunzătoare. 309 00:22:46,328 --> 00:22:50,389 Ei bine, nu m-am deranjat de când a murit soțul meu. 310 00:22:50,466 --> 00:22:54,300 Nicio distracție în a găti decât dacă tu ai pe cineva pentru care să gătească. 311 00:22:54,370 --> 00:22:57,066 Atât de adevărat. Așa cum este cu siguranță adevărat. 312 00:22:57,139 --> 00:23:01,508 Cred că mai bine mă întorc și o repar prânzul lui Jim. Era singur în casă toată dimineața. 313 00:23:01,577 --> 00:23:03,670 Lucrul la o poveste. 314 00:23:12,154 --> 00:23:14,179 - Hei, puştiule. - Da? 315 00:23:14,256 --> 00:23:16,315 - Colegi fier vechi? - Nu. 316 00:23:16,392 --> 00:23:19,088 De ce nu începi acum? Faci aluat, nu? 317 00:23:19,161 --> 00:23:23,655 - Poate ai ceva acolo. - Iată-te. Acesta-un-băiat. 318 00:23:23,732 --> 00:23:26,565 Ei bine, ne vedem curând, Mac. 319 00:23:31,106 --> 00:23:33,438 Nimeni nu putea spune asta nu era o meserie profesională. 320 00:23:33,509 --> 00:23:36,967 E bine să faci ceva constructiv aici pentru o schimbare. 321 00:23:37,046 --> 00:23:40,209 Prima șansă am, o să pictez acest gard și toate lucrările din lemn. 322 00:23:40,282 --> 00:23:42,944 - Oh, ce frumos. - Bună, Eadie. 323 00:23:43,018 --> 00:23:46,044 Oh, Connie, ai văzut? Domnul Patterson în jur? 324 00:23:46,121 --> 00:23:48,180 Nu. Nu de ieri. 325 00:23:48,257 --> 00:23:51,556 Oh. Am trecut pe lângă ușa lui de mai multe ori, și mi s-a părut că l-am auzit strănutând. 326 00:23:51,627 --> 00:23:53,686 Există mult polen în aer. 327 00:23:53,762 --> 00:23:55,992 Arată mai mult pneumonie pentru mine. 328 00:23:56,065 --> 00:24:01,332 Urăsc să mă gândesc la bietul om de acolo singur, fără nimeni care să aibă grijă de el. 329 00:24:01,403 --> 00:24:03,530 Ei bine, de ce nu ii bat la usa? 330 00:24:03,606 --> 00:24:06,700 Oh, nu, nu ar fi uita-te in dreapta. 331 00:24:06,775 --> 00:24:10,404 Dar m-am gândit că dacă proprietarul l-a sunat... 332 00:24:10,479 --> 00:24:13,141 Foarte bine. 333 00:24:33,601 --> 00:24:35,660 Intră. 334 00:24:36,971 --> 00:24:39,030 esti bine, domnule Patterson? 335 00:24:39,106 --> 00:24:41,597 Arăt bine? Mă simt nefericit. 336 00:24:41,676 --> 00:24:43,940 De ce, Patterson, Ce sa întâmplat cu tine? 337 00:24:44,011 --> 00:24:46,536 Nimic. Doar atât primavara revigoranta... 338 00:24:46,614 --> 00:24:48,741 - conditiile meteo. - Ce păcat. 339 00:24:48,816 --> 00:24:51,512 - Pot să-ți ofer o ceașcă de ceai? - Oh, nu-ţi face griji, Connie. 340 00:24:51,585 --> 00:24:57,023 Am pus deja fierbătorul. Ce zici de un toast? Și poate un castron cu supă? Eh? 341 00:24:57,091 --> 00:25:02,119 Mulțumesc, doamnă Gaynor. Știam momentul Te-am cunoscut, ai fost un înger al milei. 342 00:25:02,196 --> 00:25:06,360 - Lasă-mă îndreptați-vă pernele. - Uh-uh-uh-uh. 343 00:25:06,434 --> 00:25:08,868 Oh? Ți-ar plăcea un tencuială de muștar? 344 00:25:08,936 --> 00:25:11,598 - Doamnă Gaynor, nu trebuie să mă răsfățați. - Uite poștașul. 345 00:25:11,672 --> 00:25:14,539 Barbatii sunt astfel de bebelusi când sunt bolnavi. 346 00:25:14,608 --> 00:25:19,136 Îmi amintesc cum întotdeauna soțul meu M-a făcut să-i frec alcool pe spate. 347 00:25:19,213 --> 00:25:23,809 Nu ai profita de mine în starea mea, vrei, doamnă Gaynor? 348 00:25:23,884 --> 00:25:28,116 - Aș vrea să-mi spui Eadie. - O voi face. 349 00:25:28,189 --> 00:25:31,625 Și te voi suna Cynara, Lilith... 350 00:25:31,692 --> 00:25:35,219 Cleopatra, Elena din Troia. 351 00:25:35,296 --> 00:25:38,322 Iau patru bucăți zahăr în ceaiul meu. 352 00:25:41,869 --> 00:25:43,837 Prima noastră scrisoare. 353 00:25:43,904 --> 00:25:46,236 La naiba, la naiba. Ce este asta? 354 00:25:47,641 --> 00:25:49,871 O factură de la instalator. 355 00:25:59,387 --> 00:26:02,447 Nu este acest factor nu aduci niciodată altceva decât facturi? 356 00:26:02,523 --> 00:26:04,684 Această evaluare fiscală destul de mult ne curăță. 357 00:26:04,759 --> 00:26:08,251 Ei bine, cred că este nedreaptă calea orașul ne percepe toate aceste taxe. 358 00:26:08,329 --> 00:26:10,320 Ce au ei vreodată face pentru noi? 359 00:26:10,398 --> 00:26:13,458 Ei bine, ei ne oferă cu o stație de pompieri. 360 00:26:13,534 --> 00:26:16,332 Intră! 361 00:26:16,404 --> 00:26:18,497 - Bună, Charley. - Bună. 362 00:26:18,572 --> 00:26:20,631 Tocmai am trecut pentru a le returna. 363 00:26:20,708 --> 00:26:23,176 Oh, ți-a plăcut opera, domnule Patterson? 364 00:26:23,244 --> 00:26:25,371 Știu că Eadie a făcut-o. De aceea am luat-o. 365 00:26:25,446 --> 00:26:29,314 - Oh, nu ești tu însuți fan? - Ei bine, sunt într-o situație specială dezavantaj la operă. 366 00:26:29,383 --> 00:26:33,479 Înțeleg fiecare cuvânt pe care îl cântă. 367 00:26:33,554 --> 00:26:37,285 Este doar atingerea de care avea nevoie această cameră... Perdele olandeze. 368 00:26:37,358 --> 00:26:40,020 Ei bine, am o femeie foarte talentată. 369 00:26:40,094 --> 00:26:42,619 Te superi să întreb, ce scrieți, domnule Scott? 370 00:26:42,696 --> 00:26:46,393 Aceasta este povestea unui proprietar care va înnebunit și ucide pe toți chiriașii săi. 371 00:26:46,467 --> 00:26:50,130 Oh, glumește. Este într-adevăr o poveste despre Paris. 372 00:26:50,204 --> 00:26:55,164 Știi, m-am gândit adesea că poate experiențele mele ar putea fi o carte bună. 373 00:26:55,242 --> 00:26:59,144 Adică dacă aș putea găsi un adevărat scriitor profesionist să-l pună în formă. 374 00:26:59,213 --> 00:27:02,080 Ei bine, când o faci, eu... as vrea sa o citesc. 375 00:27:02,149 --> 00:27:07,553 Multă lume de asemenea. Dar mă îndoiesc dacă vreun editor l-ar atinge. 376 00:27:07,621 --> 00:27:09,919 Presupun că ai condus o viata ocupata. 377 00:27:09,990 --> 00:27:13,323 Vă rugăm să nu o faceți la timpul trecut. Încă nu am terminat. 378 00:27:13,394 --> 00:27:17,330 Cunoașteți marca parfumul pe care-l folosește domnișoara Gaynor? 379 00:27:17,398 --> 00:27:20,060 -Florenţa? - Mm-hmm. eu plec maine intr-o calatorie de afaceri... 380 00:27:20,134 --> 00:27:22,432 si as vrea sa aduc ceva în schimbul Florenței. 381 00:27:22,503 --> 00:27:26,064 Știu ce să-i aduc lui Eadie, dar cei mai tineri împreună... 382 00:27:26,140 --> 00:27:29,109 - Oh, pot afla pentru tine. - Ai face asta? 383 00:27:29,176 --> 00:27:31,667 - Mulţumesc mult. Noapte bună, Jim. - Noapte bună. 384 00:27:31,745 --> 00:27:33,736 - Bună seara. - Bună seara. 385 00:27:33,814 --> 00:27:36,374 Wow. 386 00:27:36,450 --> 00:27:40,853 Când un bărbat începe să cumpere cadouri pentru fiica unei femei Pare cam serios. 387 00:27:40,921 --> 00:27:44,618 E o poveste de dragoste, bine. Eadie a primit el la cină trei seri săptămâna asta... 388 00:27:44,692 --> 00:27:47,525 - și l-a scos de două ori. - De unde știi toate aceste lucruri? 389 00:27:47,595 --> 00:27:51,588 - Toată lumea se descurcă pe proprietară. - Hmm. 390 00:27:57,771 --> 00:27:59,796 - Bună. - Bună dimineaţa. 391 00:27:59,874 --> 00:28:02,240 Ai tunsoare de 50 de cenți pentru un dolar și un sfert? 392 00:28:02,309 --> 00:28:04,743 - Specialitatea casei. - Bună, băiatul meu James. 393 00:28:04,812 --> 00:28:06,871 - Bună, Charley. - Tu ești următorul. 394 00:28:06,947 --> 00:28:09,814 MULŢUMESC. Revizuit pentru călătoria ta? 395 00:28:09,884 --> 00:28:12,978 Da, cam slăbită acolo pe margini. 396 00:28:13,053 --> 00:28:15,112 - Oh, Jim. - Ce? 397 00:28:15,189 --> 00:28:18,090 - Soţia ta a avut vreo şansă vorbesc cu Florence? - Da. 398 00:28:18,159 --> 00:28:21,253 Ea folosește „Flaming Passion”. Dar ce chiar și-ar dori să fie ceva numit... 399 00:28:21,328 --> 00:28:25,128 „Nu o poți lua cu tine”, doar ea nu are curajul să-l cumpere singură. 400 00:28:25,199 --> 00:28:27,633 incep sa cred fata asta are profunzimi ascunse. 401 00:28:27,701 --> 00:28:30,261 Vrei lustruire înaltă sau un finisaj plictisitor? 402 00:28:30,337 --> 00:28:34,831 Draga mea, nu cred că ai face nimic începutul ar putea avea un sfârșit plictisitor. 403 00:28:34,909 --> 00:28:37,673 Ce vrei să faci cu el poșta ta în timp ce ești plecat? 404 00:28:37,745 --> 00:28:41,647 Oh, Jim, nu scriu niciodată scrisori și eu Nu încuraja pe nimeni să-mi scrie. 405 00:28:41,715 --> 00:28:44,980 Știi, am auzit că ai fi putut având dificultăți în utilizarea poștei. 406 00:28:45,052 --> 00:28:47,452 Ai vrea un masaj facial? 407 00:28:47,521 --> 00:28:52,015 Ei bine, nu va ajuta la nimic, dar poate da-mi incredere. Daţi-i drumul! 408 00:28:59,667 --> 00:29:02,534 McNabs tocmai și-a cumpărat o casă ale lor. Fragile. 409 00:29:04,905 --> 00:29:08,932 Ah, doamnă McNab. tocmai spuneam noi cât de mult urăm să te vedem plecând. 410 00:29:09,009 --> 00:29:12,206 - O să ne fie dor de tine. - Spune-i la revedere domnului drăguț, Jeffrey. 411 00:29:12,279 --> 00:29:14,372 Daţi-i drumul. 412 00:29:14,448 --> 00:29:17,349 - Oh, îi este somn. - Oh, nu vorbește niciodată când vrei tu. 413 00:29:17,418 --> 00:29:20,012 Ei bine, trebuie să continui cu ambalajul meu. la revedere. 414 00:29:20,087 --> 00:29:22,146 - La revedere. - La revedere. 415 00:29:22,223 --> 00:29:25,021 la revedere. 416 00:29:25,092 --> 00:29:28,220 - Bună, doamnelor mele. - Bună, domnule Patterson. 417 00:29:28,295 --> 00:29:30,559 Cum sunt reumatismele tale astăzi? doamna Thompson? 418 00:29:30,631 --> 00:29:34,328 Ei bine, dacă m-ar întreba un tânăr du-te la dans, nu as spune nu. 419 00:29:36,537 --> 00:29:40,633 Oh, doamnă Quigg. Este perfect frumoasa tinuta pe care o porti. 420 00:29:40,708 --> 00:29:43,302 - Speram că vei observa. - Am. 421 00:29:47,481 --> 00:29:50,507 Probabil că are toate femeile aici purtându-se ca niște fete de școală. 422 00:29:50,584 --> 00:29:52,848 Le place. Ce a vrut armata de la tine? 423 00:29:52,920 --> 00:29:55,753 - Încearcă să mă facă să plătesc pentru o pătură pe care am pierdut-o. - Oh. 424 00:29:55,823 --> 00:29:58,815 Apropo, cred că am un chiriaș pentru apartamentul gol. 425 00:29:58,892 --> 00:30:02,020 Cât am fost acolo, am întâlnit pe cineva Știam cine căuta cu disperare un loc. 426 00:30:02,096 --> 00:30:05,395 Îmi pare rău, dar tocmai am sunat la agenție, și trimit o femeie. 427 00:30:05,466 --> 00:30:07,696 - Spune-i că e închiriat. - Nu. Nu ar fi corect. 428 00:30:07,768 --> 00:30:11,568 Știu că ar trebui să dăm preferință față de veterani, dar din moment ce am promis că o voi arăta, eu... 429 00:30:11,639 --> 00:30:15,166 Este cineva căruia îi datorez o favoare. Nu-mi amintesc dacă am scris despre caporalul Stevens... 430 00:30:15,242 --> 00:30:16,903 - Doamna Scott? - Da? 431 00:30:16,977 --> 00:30:19,172 - Sunt doamna Arnold. - Oh, ești aici pentru apartament. 432 00:30:19,246 --> 00:30:21,407 - El este soţul meu. - Bună dimineaţa. 433 00:30:21,482 --> 00:30:24,007 Ei bine, pe aici. 434 00:30:24,084 --> 00:30:27,349 Lasă-mă să vorbesc. 435 00:30:27,421 --> 00:30:32,256 Acum ai grijă de tine, Charley. Și nu răci din nou. 436 00:30:32,326 --> 00:30:35,921 Foarte bine, Eadie. Dar cu tine am grijă de mine, e o plăcere să fiu bolnav. 437 00:30:35,996 --> 00:30:40,057 Vrei să-mi scrii si spune-mi cum merg lucrurile? 438 00:30:40,134 --> 00:30:43,467 Mă voi descurca mai bine decât atât. Te voi suna în fiecare zi. 439 00:30:43,537 --> 00:30:45,596 Oh, Charlie. 440 00:30:45,673 --> 00:30:47,937 - La revedere draga mea. - La revedere. 441 00:30:56,950 --> 00:30:59,544 Tocmai asta este am căutat. 442 00:30:59,620 --> 00:31:02,919 - Nu crezi chiria este putin mare? - Oh, nu, asta e foarte rezonabil. 443 00:31:02,990 --> 00:31:07,484 - Desigur, dacă nu te superi urcă două etaje de scări. - Locul unde locuiesc acum are patru. 444 00:31:07,561 --> 00:31:11,622 Sunt sigur că poți mai bine altundeva. Acest loc este frig iarna... 445 00:31:11,699 --> 00:31:15,191 - iar vecinii... - Nu, cred că o voi face fii foarte fericit aici. 446 00:31:26,312 --> 00:31:29,839 - Cine este acest om care tocmai a ieșit? -Patterson. Unul dintre chiriașii noștri. 447 00:31:29,916 --> 00:31:32,077 - Ești sigur că îl cheamă Patterson? - Uh-huh. 448 00:31:32,151 --> 00:31:35,518 - De ce nu ar trebui să fie? - Arată ca cineva Știam în Cincinnati. 449 00:31:35,588 --> 00:31:37,579 Scuzați-mă. 450 00:31:45,832 --> 00:31:47,993 aș fi jurat era Paul Chapman. 451 00:31:48,067 --> 00:31:51,127 Știi dacă a fost în Cincinnati acum vreo 12 ani? 452 00:31:51,204 --> 00:31:53,638 Oh, nici măcar nu știm unde era săptămâna trecută. 453 00:31:53,706 --> 00:31:56,641 - Mi-aș fi dorit doar să fi adus ochelarii mei cu mine. - Despre apartament... 454 00:31:56,709 --> 00:32:00,201 - Oh, eu... cred că ar fi bine să uităm de asta. - O da? 455 00:32:00,280 --> 00:32:04,546 Nu puteam suporta să trăiesc sub același acoperiș cu cineva ceea ce m-a făcut să mă gândesc atât de mult la Paul. 456 00:32:04,617 --> 00:32:07,677 - Vă mulțumesc pentru toate preocupările dumneavoastră. - Este perfect. 457 00:32:07,754 --> 00:32:11,349 Știi, am un sentiment amuzant despre Domnule Patterson, un fel de premoniție. 458 00:32:11,424 --> 00:32:14,655 Mă bucur că nu sunt căsătorită cu o femeie cu un caracter suspect. 459 00:32:14,727 --> 00:32:17,457 - Presupun că poți să-ți suni prieten despre apartament. - Bine. 460 00:32:17,530 --> 00:32:20,795 Ar trebui să știi ceva despre noul nostru chiriaș. Bobby a fost șoferul colonelului meu... 461 00:32:20,867 --> 00:32:23,961 Sunt sigur că oricine a fost în armată E în regulă cu tine. 462 00:32:24,037 --> 00:32:26,733 - Dar, Connie... - Mă întreb dacă numele lui este Patterson cu adevărat? 463 00:32:39,218 --> 00:32:41,686 - Știi unde se duce asta? - Nu vă faceți griji, doamnă. 464 00:32:41,754 --> 00:32:45,747 - Am livrat cărbune în această locație timp de 10 ani. - Dar am fost doar... 465 00:32:45,825 --> 00:32:49,659 Acum, nu îndrăzni să atingi acel gard. Soțul meu tocmai a pictat-o. 466 00:32:49,729 --> 00:32:51,754 mare lucru. 467 00:32:51,831 --> 00:32:53,856 Iartă-mă. 468 00:32:53,933 --> 00:32:56,731 Ești soția portarului? 469 00:32:56,803 --> 00:32:59,533 Nu, sunt soția proprietarului. 470 00:32:59,605 --> 00:33:02,506 Îmi pare rău, doamnă Scott. N-am avut nici o idee. 471 00:33:02,575 --> 00:33:05,772 Numele meu este Roberta Stevens. Jim tocmai m-a sunat despre apartament. 472 00:33:05,845 --> 00:33:10,248 Ei bine, trebuie să fie o eroare. Soțul meu îl închiriază cuiva știa în armată. 473 00:33:10,316 --> 00:33:14,946 Sunt eu. Am fost WAC. Jim și cu mine au fost staționați împreună la Paris. 474 00:33:15,021 --> 00:33:17,114 Doar un minut. 475 00:33:25,264 --> 00:33:28,392 Deci ai salvat acest apartament pentru un vechi prieten de război, nu? 476 00:33:28,468 --> 00:33:31,562 - Oh, Bobby este acolo? - De ce nu mi-ai spus că este o fată? 477 00:33:31,637 --> 00:33:35,073 - Am încercat, dar tu nu mi-ar da nicio sansa. - Nu te-ai străduit foarte mult. 478 00:33:35,141 --> 00:33:37,268 Acum uite, Bobby... 479 00:33:37,343 --> 00:33:41,803 Hm, Roberta a făcut multe pentru mine și Este cel puțin ce pot face să-i mulțumesc. 480 00:33:41,881 --> 00:33:45,715 - Din ce motiv? - Ei bine, dacă nu era ea, S-ar putea să fiu încă în străinătate. 481 00:33:45,785 --> 00:33:49,118 Ea i-a cerut colonelului să dezgroape un înlocuitor pentru mine și sforile trase... 482 00:33:49,188 --> 00:33:51,486 asa ca am luat avionul în locul unui mijloc de transport. 483 00:33:51,557 --> 00:33:54,924 Ei bine, nu am putea arăta recunoștința noastră de la distanță? 484 00:33:54,994 --> 00:34:00,022 Ei bine, nu ai discrimina un veteran doar din cauza sexului, nu? 485 00:34:16,048 --> 00:34:18,516 - Spune, amintește-ți noaptea Te-am condus la aeroport? - Uh-huh. 486 00:34:18,584 --> 00:34:23,021 Ei bine, pe drumul de întoarcere la Paris, am lovit un vagon cu fan. N-ai mai văzut niciodată o asemenea mizerie. 487 00:34:23,089 --> 00:34:25,819 Mi-a luat zile să ajung paiele din părul meu. 488 00:34:25,892 --> 00:34:29,658 Niciuna dintre fete nu m-ar crede când le-am spus cum s-a întâmplat. 489 00:34:46,045 --> 00:34:48,275 Opreste-te! Stop. Ai fereastra greșită. 490 00:34:48,347 --> 00:34:51,714 - Nu-l vrei în coșul de depozitare? - Nu, nu este coșul de depozitare. 491 00:34:51,784 --> 00:34:54,810 - Acesta este dormitorul. Am facut. - Da? Cum arată? 492 00:34:54,887 --> 00:34:57,219 Oh, tocmai ai distrus cuvertura mea de pat și covoarele mele... 493 00:34:57,290 --> 00:35:00,953 - Ar fi trebuit să ne încredeți, doamnă. - Oh! 494 00:35:02,628 --> 00:35:06,394 Ei bine, cam asta este. Aceste capete de ouă. 495 00:35:06,466 --> 00:35:09,026 Spune, mi-ai văzut cutia de instrumente? Fereastra lui Bobby este blocată. 496 00:35:09,101 --> 00:35:12,468 Cu siguranta iti dai drumul pentru ca noul chiriaș să se simtă ca acasă. 497 00:35:12,538 --> 00:35:14,699 Ei bine, asta face parte meseria mea de proprietar. 498 00:35:14,774 --> 00:35:17,902 Am crezut că o să alergăm aceasta casa cu vocatie comerciala... 499 00:35:17,977 --> 00:35:21,378 - și nu fi prea prietenos cu chiriașii. - Doamnă Scott, sunteţi geloasă. 500 00:35:21,447 --> 00:35:25,884 Pariezi că sunt. Când mă gândesc dintre toți oamenii pe care i-ai cunoscut vreodată in ultimii doi ani... 501 00:35:25,952 --> 00:35:28,921 care a petrecut mai mult timp cu tine ca pe propria ta soție... 502 00:35:28,988 --> 00:35:31,616 Avem o viață întreagă pentru a compensa acest lucru. 503 00:35:35,962 --> 00:35:38,590 Hei, nu-i așa o zi de naștere de mult? 504 00:35:38,664 --> 00:35:41,861 - Nu-mi place să arăt cu degetul, dar e mâine. - Ei bine, este momentul perfect. 505 00:35:41,934 --> 00:35:45,563 Îmi voi fi terminat povestea până atunci, și putem să ieșim și să sărbătorim... 506 00:35:47,807 --> 00:35:49,968 Mă întreb unde Am pus această cutie de instrumente. 507 00:35:57,683 --> 00:35:59,742 - Domnule Scott? - Da. 508 00:35:59,819 --> 00:36:02,117 Numele meu este Gray, Biroul Federal de Investigații. 509 00:36:02,188 --> 00:36:05,680 - Oh. Uh, intră. Aceasta este doamna Scott. - Ce mai faci? 510 00:36:05,758 --> 00:36:08,454 - Ce mai faci? Nu vrei să stai jos? - MULTUMESC. 511 00:36:08,528 --> 00:36:11,622 Vezi dacă este vorba despre această acoperire a armatei Am verificat si nu m-am intors... 512 00:36:11,697 --> 00:36:13,961 Mi-e teamă că este puțin din linia mea. 513 00:36:14,033 --> 00:36:17,560 Vreau doar să vă întreb niște rutine întrebări despre unul dintre chiriașii tăi... 514 00:36:17,637 --> 00:36:20,231 a domnului Charles K. Patterson. 515 00:36:20,306 --> 00:36:24,470 - Este ceva în neregulă? - Nu. Nu. Este doar o investigaţie de rutină. 516 00:36:24,544 --> 00:36:27,638 - De cât timp locuiește aici? - A, vreo 10 zile. 517 00:36:27,713 --> 00:36:30,739 - Ştii unde se află acum? - Nu, este într-o călătorie de afaceri. 518 00:36:30,816 --> 00:36:33,808 - Ce este domnul Patterson trebuia să fi făcut? - Să-ți spun adevărul... 519 00:36:33,886 --> 00:36:38,414 nu știm că a terminat orice și nu ne place pentru a-ți trezi suspiciunile. 520 00:36:38,491 --> 00:36:40,584 Vedeți că primim zeci sfaturi de genul acesta în fiecare zi. 521 00:36:40,660 --> 00:36:44,118 Multe dintre ele se dovedesc a fi lipsite de valoare dar trebuie să le zdrobim pe toate. 522 00:36:44,196 --> 00:36:46,391 Acum când speri Domnul Patterson înapoi? 523 00:36:46,465 --> 00:36:48,558 El nu a spus. 524 00:36:48,634 --> 00:36:51,467 Se uită fi... prosper? 525 00:36:51,537 --> 00:36:55,234 Ei bine, el poartă destul de mult. Impozitul pe venit? 526 00:36:55,308 --> 00:36:58,675 Îmi pare rău, nu sunt liber să discut motivul anchetei noastre. 527 00:36:58,744 --> 00:37:01,611 Oh, domnule Gray, asta este foarte important. Este periculos ? 528 00:37:01,681 --> 00:37:05,481 Nu vă alarmați. Dacă domnul Patterson este barbatul pe care il cautam... 529 00:37:05,551 --> 00:37:09,783 și nu spun că el este, tu ești în niciun pericol, doamnă Scott. 530 00:37:09,855 --> 00:37:13,586 Ascultă, poți să-mi spui. Ce ai despre acest tip? 531 00:37:13,659 --> 00:37:16,958 Ei bine, dacă am avea ceva asupra lui, eu nu ți-ar pune aceste întrebări. 532 00:37:17,029 --> 00:37:20,260 - Putem face ceva pentru a ajuta? - Da, da, există. 533 00:37:20,333 --> 00:37:23,996 - Doar uită că am fost aici. la revedere. - La revedere. 534 00:37:26,005 --> 00:37:28,599 Vedea? Intuiția mea despre Domnul Patterson avea dreptate. 535 00:37:28,674 --> 00:37:32,371 Oh, probabil că sunt taxe înapoi sau poate Au primit un telefon de la această femeie... 536 00:37:32,445 --> 00:37:35,175 care l-a luat pentru cineva știa ea în Cincinnati. 537 00:37:35,247 --> 00:37:38,341 - Ce te pune pe gânduri S-a înșelat doamna Arnold? - Ai auzit ce a spus ea. 538 00:37:38,417 --> 00:37:42,148 Nici măcar nu-l văzuse pe tipul ăsta de 12 ani și nu avea ochelarii la ea. 539 00:37:42,221 --> 00:37:44,655 Nu, încă cred că există ceva special la el. 540 00:37:44,724 --> 00:37:47,818 As vrea sa stiu ce poarta în această servietă. 541 00:37:47,893 --> 00:37:50,862 Ceea ce te-a întors brusc împotriva Charlie? Credeam că îți place de el. 542 00:37:50,930 --> 00:37:55,060 Nu am încredere niciodată în bărbații prea fermecați. De aceea m-am căsătorit cu tine. 543 00:37:57,236 --> 00:37:59,670 Hmm. 544 00:37:59,739 --> 00:38:04,267 SFÂRȘITUL. 545 00:38:06,412 --> 00:38:09,643 - Pot să o citesc? - Ei bine, sunt câteva fapte pe care vreau să le verific, dar... 546 00:38:09,715 --> 00:38:13,242 si eu. Sunt doar curios să știu ce ai făcut când ai fost la Paris. 547 00:38:18,991 --> 00:38:21,221 Vine cel mai bun om. La mulți ani. 548 00:38:21,293 --> 00:38:23,318 Ai venit cu o zi mai devreme, Ed. 549 00:38:23,396 --> 00:38:25,864 - Nu am vrut să te deranjez maine seara. - Ah, șampanie! 550 00:38:25,931 --> 00:38:29,230 Nu sta acolo, băiete. Ieși afară acești pahare cu tulpina goală. Am înţeles. 551 00:38:29,301 --> 00:38:32,532 - Ce ai? - Un cadou pentru tine de la soția ta că mă poți plăti mai târziu. 552 00:38:32,605 --> 00:38:34,596 Îl poți deschide acum dacă vrei, dragă. 553 00:38:34,674 --> 00:38:37,040 Nu voi uita niciodată cum te-ai uitat la ziua nunții tale. 554 00:38:37,109 --> 00:38:40,203 Întotdeauna mi-am dorit să-mi fac camera de zi în această nuanță de verde. 555 00:38:40,279 --> 00:38:43,874 Oh, este absolut magnific! Ce este asta? 556 00:38:43,949 --> 00:38:47,544 - Hamac tropical. Surplus de război certificat 100%. - M-am gândit că asta va compensa... 557 00:38:47,620 --> 00:38:50,111 - pentru excursia aceea de camping pe care nu am putut-o face. - Mulțumesc dragă. 558 00:38:50,189 --> 00:38:53,181 Îl poți pune în curte și imaginează-ți că suntem în pădurile din Maine. 559 00:38:53,259 --> 00:38:56,353 Nu va fi nevoie de multă imaginație. iarba asta nu a fost tăiat acolo de luni de zile. 560 00:38:56,429 --> 00:38:58,454 Cineva pentru șampanie? 561 00:38:58,531 --> 00:39:01,432 Se pare că nu am fost vreodată căsătoriți de trei ani, nu? 562 00:39:01,500 --> 00:39:05,368 Pentru că nu ai lucrat la ea, sau cel puțin nu în același loc. 563 00:39:05,438 --> 00:39:06,700 - Noroc. - Noroc. 564 00:39:06,772 --> 00:39:08,763 - Noroc. - Și bine făcut, Ed. 565 00:39:08,841 --> 00:39:10,866 - Hm... - Asta e bine. 566 00:39:10,943 --> 00:39:13,104 am vrut te intreb ceva... 567 00:39:13,179 --> 00:39:17,582 Cum se numește această cafenea din Paris? unde existențialiștii nu se întâlnesc? 568 00:39:17,650 --> 00:39:19,880 Nu am fost la Paris de cand aveam noua ani... 569 00:39:19,952 --> 00:39:23,718 - iar mama nu m-a părăsit niciodată ieșit din vedere pentru o clipă. - Poate că Roberta ar ști. 570 00:39:23,789 --> 00:39:26,587 De ce atât de formal? Te referi la Bobby, nu? 571 00:39:26,659 --> 00:39:30,117 Spune, ce este? Detectez o notă de disidență? O despărțire de familie? 572 00:39:30,196 --> 00:39:34,758 - Ghici cine a venit să locuiască cu noi? O flacără veche a lui Jim. - Nu este o flacără veche. 573 00:39:34,834 --> 00:39:38,270 - Doar pentru că eram de aceeași parte în timpul războiului... - Un WAC? 574 00:39:38,337 --> 00:39:42,433 - Da, era o armată mare. - Și tu l-ai mutat in casa? Şocant! 575 00:39:42,508 --> 00:39:44,999 Ai adunat? chiria ei pentru prima lună? 576 00:39:45,077 --> 00:39:47,307 Uh, nu, nu. Mi-a scăpat mintea. 577 00:39:47,379 --> 00:39:49,609 Probabil că va trebui lupta pentru ea. 578 00:39:49,682 --> 00:39:52,981 Sună complet neplăcut tânără femeie. Cât de curând o pot întâlni? 579 00:39:53,052 --> 00:39:55,782 Dacă vrei să vii într-o după-amiază... 580 00:39:55,855 --> 00:39:59,848 - și ajută-mă să curăț curtea, de ce... - Scuză-mă. 581 00:39:59,925 --> 00:40:02,758 - Bună ziua, doamnă Scott. Ți-am adus chiria. - Mulțumesc. 582 00:40:02,828 --> 00:40:05,956 - Pare ciudat să dai bani unui bărbat pe care îl cunoști. - Pun pariu că da. 583 00:40:06,031 --> 00:40:08,465 În caz că nu ai prins numele meu este Ed Forbes. 584 00:40:08,534 --> 00:40:12,527 Oh da. Am auzit multe despre tine de la Jim. Ești avocat, nu-i așa? 585 00:40:12,605 --> 00:40:17,042 Eu, uh, exersez în fața barului, tot in spate. Pot să-ți ofer vin local? 586 00:40:17,109 --> 00:40:20,977 mi-ar placea. Dacă e ceva ce am O slăbiciune este șampania. 587 00:40:21,046 --> 00:40:25,142 Dacă există un lucru pentru care am o slăbiciune, Fetele sunt cele care au o slăbiciune. 588 00:40:25,217 --> 00:40:27,777 - Ce sărbătorești? - Aniversarea nunții noastre. 589 00:40:27,853 --> 00:40:29,844 - Oh, chiar aşa? - Mm-hmm. 590 00:40:29,922 --> 00:40:33,221 Știi, tot timpul am fost în străinătate, Jim vorbea doar despre tine. 591 00:40:33,292 --> 00:40:35,317 Acest lucru trebuie să aibă a fost destul de plictisitor. 592 00:40:35,394 --> 00:40:37,885 Oh, nu. Jim poate face ceva interesant. 593 00:40:40,099 --> 00:40:44,035 Sunt sigur că domnișoara Stevens este doar persoana respectivă pentru a vă reîmprospăta amintirea despre Paris. 594 00:40:44,103 --> 00:40:47,664 Oh da. Spune, Bobby... Uh, Roberta... 595 00:40:47,740 --> 00:40:53,201 iti amintesti numele de la această cafenea chiar jos pe stradă des, uh, Deux Magots? 596 00:40:53,279 --> 00:40:55,907 Nu întâmplător, dar aș putea uita-te in jurnalul meu. 597 00:40:55,981 --> 00:41:00,077 Pot să mă uit peste umărul tău? Este A trecut atât de mult timp de când am citit o carte bună. 598 00:41:00,152 --> 00:41:03,679 Spune-mi, domnișoară Stevens, ce ai facut inainte de razboi? 599 00:41:03,756 --> 00:41:05,747 Același lucru eu acum. Modelare. 600 00:41:05,825 --> 00:41:09,659 Oh. Deci nu ești un soldat profesionist. 601 00:41:09,728 --> 00:41:12,356 - Soția ta are un mare simț al umorului. - Da. 602 00:41:12,431 --> 00:41:14,695 Soția ta plină de umor are nevoie de o altă băutură. 603 00:41:14,767 --> 00:41:18,170 a fost întotdeauna ambiția mea pentru a pune mâna pe un surplus de WAC. 604 00:41:18,303 --> 00:41:22,000 In plus, Am oameni înăuntru pentru o inaugurare a casei mâine seară. 605 00:41:22,073 --> 00:41:24,064 Aș vrea să veniți cu toții. 606 00:41:24,142 --> 00:41:26,201 - Sigur. - Ai uitat, draga mea? 607 00:41:26,278 --> 00:41:28,872 - Ieșim pentru cina mâine seară. - Sunt disponibil. 608 00:41:28,947 --> 00:41:32,940 Ei bine, cred că ar fi mai bine să plec. Abia am despachetat. 609 00:41:33,018 --> 00:41:38,081 Te superi dacă vin să te ajut? Trei mâini sunt mai bune decât două. 610 00:41:38,156 --> 00:41:40,249 Mulțumesc pentru băutură. 611 00:41:44,963 --> 00:41:47,227 El merge direct într-o capcană. 612 00:41:47,299 --> 00:41:49,995 Da, dar uită-te la momeală. 613 00:42:00,545 --> 00:42:03,912 - Locul ăsta este îngrozitor de scump. - Ei bine, trăiești o singură dată. 614 00:42:03,982 --> 00:42:06,610 La aceste prețuri nu ți-ai putea permite trăiesc de mai multe ori. 615 00:42:06,685 --> 00:42:10,985 - Această poveste a mea ar trebui să fie valorează cel puțin 750 USD. - Asta a spus agentul tău? 616 00:42:11,056 --> 00:42:15,220 Nu. Barney nu a citit-o încă, dar a spus că mă va suna de îndată ce o face. 617 00:42:16,528 --> 00:42:18,587 Vedea! 618 00:42:18,663 --> 00:42:22,064 - Uite ce? - Tocmai l-am văzut pe domnul Patterson dansând cu o blondă. 619 00:42:22,133 --> 00:42:24,966 Oh, chestia asta începe afectează-ți mintea. 620 00:42:25,036 --> 00:42:27,027 Iată-l din nou. 621 00:42:31,142 --> 00:42:33,906 Am crezut că ar trebui pleci din oraș pentru afaceri. 622 00:42:33,979 --> 00:42:36,948 - Probabil a ajuns să aibă cina cu clientul lui. - Un client. 623 00:42:37,015 --> 00:42:41,145 Ea arată ca tipul care tocmai a moștenit o mare moșie. 624 00:42:41,219 --> 00:42:43,244 - Hai să dansăm. - Oh, mi-e foame. 625 00:42:43,321 --> 00:42:45,881 E mai important. Haide. 626 00:42:48,059 --> 00:42:53,429 Știi, este uimitor ce este o persoană inteligentă fata se descurca cu o parasuta veche. 627 00:43:03,942 --> 00:43:06,934 ai o voce foarte romantică. 628 00:43:07,012 --> 00:43:12,917 Fără antrenament, desigur. Ca lacramioarele ciugulindu-și notele de pădure nativă sălbatică. 629 00:43:39,110 --> 00:43:42,238 Mai bine lasă-mă să conduc. 630 00:44:05,270 --> 00:44:07,329 Ai terminat joci detectiv privat? 631 00:44:07,405 --> 00:44:11,171 Asta face cel puțin trei femei în a lui viața, inclusiv doamna Arnold și Eadie. 632 00:44:11,242 --> 00:44:13,437 Trebuie să fie un fel cu barbă albastră. 633 00:44:13,511 --> 00:44:17,208 E un singur lucru în neregulă cu teoria ta. Toate aceste femei sunt vii și sănătoși. 634 00:44:17,282 --> 00:44:20,718 Sunt îngrijorat de Eadie. Să presupunem Este deja căsătorit? Scuză-mă, dragă. 635 00:44:20,785 --> 00:44:22,946 Unde te duci? 636 00:44:43,875 --> 00:44:46,605 Vă rog, domnule. 637 00:44:46,678 --> 00:44:50,546 Oh, acum că ne-am trezit pofta de mâncare, Ce vrei, draga mea? 638 00:44:50,615 --> 00:44:52,640 Comandați pentru amândoi. 639 00:44:52,717 --> 00:44:58,553 - Aș fi încântat. Vom avea, uh, prosciutto de pepene galben. - Cu pepene galben. 640 00:44:58,623 --> 00:45:00,989 Biscuit de homar. 641 00:45:01,059 --> 00:45:04,893 Chateaubriand cu sos béarnaise. 642 00:45:04,963 --> 00:45:08,831 Sufleu de mere. Și andive fierte. 643 00:45:08,900 --> 00:45:11,892 - Merg prea repede pentru tine? - Oh, deloc, domnule. 644 00:45:11,970 --> 00:45:14,632 Ți-ar păsa şampanie cu asta? 645 00:45:14,706 --> 00:45:18,733 - Tot ce spui. - Șampania este pentru țărani. 646 00:45:18,810 --> 00:45:22,439 - Prefer Chambertin. - O alegere excelentă, domnule. 647 00:45:22,514 --> 00:45:25,574 Pot să sugerez 1934, domnule? 648 00:45:25,650 --> 00:45:28,346 Chiar poți. 649 00:45:28,420 --> 00:45:33,153 Admir un om care știe cum să comanzi într-un restaurant. 650 00:45:33,224 --> 00:45:37,991 Eu însumi am fost odată maître d'hôtel. Era vara cu tatăl meu ne-am certat... 651 00:45:38,062 --> 00:45:40,724 - și mi-a tăiat alocația. - Oh, chiar aşa? 652 00:45:43,535 --> 00:45:47,972 Și de acolo ai continuat să faci primul tău milion în afacerea cu petrol. 653 00:45:48,039 --> 00:45:53,602 Vă rog. În seara asta vreau să uit totul despre lumea plictisitoare a comerțului. 654 00:45:53,678 --> 00:45:57,512 Și în cuvintele lui un vechi fabricant de corturi persan... 655 00:45:57,582 --> 00:46:03,543 „Tot ceea ce cer vieții este un ulcior de vin, o pâine și tu.” 656 00:46:03,621 --> 00:46:07,955 Și am deja le-a ordonat primilor doi. 657 00:46:08,026 --> 00:46:12,190 Trebuie să fi întâlnit multe femei frumoase din cariera ta. 658 00:46:12,263 --> 00:46:16,723 Pot spune că am știut toate marile frumuseți ale timpului nostru. 659 00:46:16,801 --> 00:46:19,702 Dar calendarul nu a inceput cu adevarat... 660 00:46:19,771 --> 00:46:23,104 până în ziua în care te-am cunoscut. 661 00:46:24,242 --> 00:46:26,233 Ai auzit ceva? 662 00:46:26,311 --> 00:46:29,405 Nu am reușit să deslușesc niciun cuvânt, dar este dându-i cu adevărat vechea bunătate. 663 00:46:29,481 --> 00:46:33,315 Nu știu ce are Charley, dar mi-aș dori să pot să-l îmbuteliez. Am face o avere. 664 00:46:33,384 --> 00:46:36,649 Există un singur lucru pe care nu pot să-l înțeleg. Ce vrea de la Eadie? 665 00:46:36,721 --> 00:46:39,155 Nu poate urmări banii ei. Ea nu are. 666 00:46:39,224 --> 00:46:41,522 - Oh! - Oh, ai comandat. Asta arată bine. 667 00:46:41,593 --> 00:46:45,723 Ar trebui să fie. Toți camionierii pensionari mănâncă aici. 668 00:46:49,434 --> 00:46:52,267 Chiar ar trebui să spunem Eadie ce am văzut. 669 00:46:52,337 --> 00:46:56,740 Acum nu începe să te amesteci în treburile lui chiriașii noștri. Nu este treaba noastră. 670 00:47:01,946 --> 00:47:04,608 Vrei să călăreşti Roberta e pentru un minut? 671 00:47:04,682 --> 00:47:07,446 Ea are locul destul de cald fără noi. 672 00:47:07,519 --> 00:47:09,953 Arată ca telefonul nostru. 673 00:47:15,293 --> 00:47:17,284 Bună dimineaţa? 674 00:47:17,362 --> 00:47:20,297 Oh, bună, Barney. Îți place povestea? 675 00:47:20,365 --> 00:47:24,927 Ce vrei să spui că nu se vinde? Este la fel de bun ca orice am scris vreodată. 676 00:47:25,003 --> 00:47:30,771 Ei bine, nici măcar nu o vei trimite? Poate că ar fi mai bine să găsesc un agent nou. 677 00:47:30,842 --> 00:47:34,243 În regulă. În regulă. O să-i dau drumul la biroul tău mâine dimineață. 678 00:47:34,312 --> 00:47:37,611 - Ce îl face critic? - Ah, are dreptate. Povestea nu este bună. 679 00:47:37,682 --> 00:47:39,946 Deci vei scrie altul este mai bun. 680 00:47:40,018 --> 00:47:44,148 În această casă de nebuni? Cum mă pot concentra când există o nouă criză la fiecare cinci minute? 681 00:47:44,222 --> 00:47:46,452 Nici măcar nu pot să mă așez scrie-mi numele fara... 682 00:47:46,524 --> 00:47:48,651 Ce e în neregulă cu aceste lumini? 683 00:47:48,726 --> 00:47:50,956 Mă întreb dacă am plătit factura la lumina de luna trecuta. 684 00:47:51,029 --> 00:47:54,055 - Este un moment bun să te gândești la asta. - Sunt sigur că am făcut-o. 685 00:47:54,132 --> 00:47:56,566 Am să verific cutia de siguranțe. 686 00:47:56,634 --> 00:48:00,730 Oh, fii atent! 687 00:48:00,805 --> 00:48:03,103 Ea poate vedea în întuneric. Nu pot. 688 00:48:03,174 --> 00:48:06,473 Bănuiesc că mai bine plec si linistiti chiriasii. 689 00:48:11,416 --> 00:48:13,441 Hei, ce sunt luminile? 690 00:48:13,518 --> 00:48:15,952 E în regulă, doamnă Thompson. Sotul meu le repara. 691 00:48:16,020 --> 00:48:20,650 Ei bine, spune-i să se grăbească. Mi-e dor de el cea mai bună parte a lui Gabriel Heatter. 692 00:48:20,725 --> 00:48:23,660 Este destul de o petrecere o au acolo sus. 693 00:48:23,728 --> 00:48:26,458 Au alergat prin toată casa, împrumutați niște cuburi de gheață. 694 00:48:26,531 --> 00:48:30,194 Oh. Eadie, ai auzit ceva de la domnul Patterson? 695 00:48:30,268 --> 00:48:34,204 - Mm-hmm. M-a sunat în această după-amiază în Baltimore. - Baltimore? 696 00:48:34,272 --> 00:48:37,435 Mm-hmm. A spus că afacerea lui era Merge mult mai bine decât se aștepta... 697 00:48:37,508 --> 00:48:40,306 și speră să fie acasă în câteva zile. 698 00:48:40,378 --> 00:48:42,608 Ei bine, știi dacă este nu ai fost căsătorit niciodată? 699 00:48:42,680 --> 00:48:46,878 Oh, da, dar soția lui este moartă cu mult timp în urmă. 700 00:48:46,951 --> 00:48:50,011 Ei bine, noapte bună. 701 00:48:50,088 --> 00:48:52,716 Nu pot să înțeleg. Am avut doar trei sau patru. 702 00:48:52,790 --> 00:48:56,317 A fost groaznic. Brusc totul s-a înnegrit chiar în fața ochilor mei. 703 00:48:56,394 --> 00:48:58,692 - Trebuie să orbesc. - Probabil o deficiență de vitamine. 704 00:48:58,763 --> 00:49:03,063 - Poți să-ți găsești drumul singur acasă, bătrâne? - Îndreaptă-mă în direcția corectă. 705 00:49:03,134 --> 00:49:06,831 Nu. Nu. În acest fel. Pe aici. Suntem acolo. 706 00:49:06,904 --> 00:49:09,668 - Copilul ăsta are nevoie de radar. - Cum te înțelegi cu Roberta? 707 00:49:09,741 --> 00:49:12,733 - Doar mergând. Așteptați runda următoare. - Aceasta nu este o cutie de siguranțe. 708 00:49:12,810 --> 00:49:15,574 Este un slot machine. Am scos patru monede și un nichel. 709 00:49:15,647 --> 00:49:20,318 Oh, Jim, ghici ce tocmai a spus Eadie... 710 00:49:35,666 --> 00:49:37,793 - Bună. - Mm-hmm. 711 00:49:41,505 --> 00:49:44,838 - Te asteptam ieri. - Noi nu producem acest tip gata de pahar, doamnă. 712 00:49:44,909 --> 00:49:47,207 - A trebuit să-l comandăm special pentru tine. - Oh. 713 00:49:47,278 --> 00:49:49,576 - Bună. - Bună, Eadie. 714 00:49:49,647 --> 00:49:53,344 Doamne, cu siguranță te luminezi partea dreaptă în sus. Casa nu arăta atât de bine în 20 de ani. 715 00:49:53,417 --> 00:49:57,217 Lui Jim nu-i place să recunoască asta, dar primește o lovitură mare din asta. 716 00:49:57,288 --> 00:49:59,620 Oh, scuză-mă. 717 00:50:00,858 --> 00:50:03,452 - Bună draga mea. - Cum a fost călătoria? 718 00:50:03,527 --> 00:50:06,621 Oh, minunat. Doar minunat. 719 00:50:06,697 --> 00:50:10,861 - A mers totul bine? bine pentru tine? - Da. am făcut bine. 720 00:50:10,935 --> 00:50:13,233 - Bună, doamnă Scott. - Mă bucur să te văd din nou. 721 00:50:13,304 --> 00:50:16,603 MULŢUMESC. MULŢUMESC. Doar o secundă. 722 00:50:18,342 --> 00:50:21,641 Hmm! E frumos aici. Pur și simplu fermecător. 723 00:50:21,712 --> 00:50:25,409 Întotdeauna mi-am dorit să dețin un teren. 724 00:50:25,483 --> 00:50:28,646 Trebuie să fi fost vreme caldă aici noaptea în care Coolidge a fost ales. 725 00:50:28,719 --> 00:50:33,315 Jim, prietenul tău Charley s-a întors din călătoria lui de afaceri. 726 00:50:33,391 --> 00:50:35,621 Crezi că ar trebui anunta F.B. eu? 727 00:50:35,693 --> 00:50:38,059 - Pentru ce? Domnul Gray a spus să uităm. - Cine este Charlie? 728 00:50:38,129 --> 00:50:41,292 El este unul dintre chiriașii noștri și Connie este convins că este un criminal maestru... 729 00:50:41,365 --> 00:50:43,799 - sau cel putin poligam. - Ei bine, Ed, ești avocat. 730 00:50:43,868 --> 00:50:46,962 Lasă-mă să-ți dau dovada. Să presupunem că cineva se mută în casă... 731 00:50:47,037 --> 00:50:49,733 - și câteva zile mai târziu... - Unde este proprietarul acestui loc? 732 00:50:49,807 --> 00:50:52,332 - Sunt domnul Scott. - Departamentul Locuințe și Construcții. 733 00:50:52,410 --> 00:50:55,243 as vrea sa inspectez sediul. 734 00:50:55,312 --> 00:50:57,974 Da. Pe. Pe aici. 735 00:51:02,219 --> 00:51:04,847 De ce nu te strecori înăuntru ceva confortabil și ni se alătură? 736 00:51:04,922 --> 00:51:08,449 Ei bine, nu le-aș da băieților prea multa inspiratie. Scuzați-mă. 737 00:51:08,526 --> 00:51:11,427 - Ce spui luăm cina împreună? - Incredibil. Sau? 738 00:51:11,495 --> 00:51:15,829 Oh, undeva unde nu avem rochie... ca apartamentul tău. 739 00:51:15,900 --> 00:51:18,425 - Când ai cumpărat acest loc? - Luna trecută. 740 00:51:18,502 --> 00:51:21,027 Văd încălcarea inca nu a fost reparat. 741 00:51:21,105 --> 00:51:23,335 - Ce supărare? - Această infracţiune. 742 00:51:23,407 --> 00:51:26,035 Nu aveți doar cabluri expuse... ceea ce este ilegal... 743 00:51:26,110 --> 00:51:28,203 dar fiii sunt de asemenea defecte. 744 00:51:28,279 --> 00:51:30,304 Această casă este un pericol de incendiu. 745 00:51:30,381 --> 00:51:33,282 - Ai fost vreodată aici? - L-am luat pe fostul proprietar în instanță de două ori. 746 00:51:33,350 --> 00:51:36,615 Ultima dată a fost amendată și amendată 30 de zile pentru a corecta încălcarea. 747 00:51:36,687 --> 00:51:39,349 - Termenul limită a fost acum o săptămână. - Nu știam nimic despre asta. 748 00:51:39,423 --> 00:51:41,789 Doamna Webb niciodată mi-a pomenit-o. 749 00:51:41,859 --> 00:51:45,852 Ei bine, legea este foarte clară în acest punct. Caveat emptor... cumpărător ferește-te. 750 00:51:45,930 --> 00:51:47,955 Adică suntem responsabili acum? 751 00:51:48,032 --> 00:51:53,026 Ei bine, cu excepția cazului în care cablul este înlocuit imediat, hm... 752 00:51:53,103 --> 00:51:55,230 va trebui să condamnăm clădirea. 753 00:51:55,306 --> 00:51:58,070 Nu e de mirare că este atât de anxioasă pentru a descărca acest loc asupra ta. 754 00:51:58,142 --> 00:52:00,508 imi pare rau draga. N-am avut nici o idee. 755 00:52:00,578 --> 00:52:04,674 Ei bine, în aceste circumstanțe, Sunt sigur că vă putem oferi o prelungire de 15 zile. 756 00:52:04,748 --> 00:52:06,739 o voi lua cu departamentul. 757 00:52:06,817 --> 00:52:08,910 Și dacă nu putem plătesc slujba? 758 00:52:08,986 --> 00:52:14,151 Problema noastră este să vă păstrăm în siguranță, nu solvent. Veți auzi de la mine mai târziu. 759 00:52:15,459 --> 00:52:17,654 Am auzit destule dintre voi deja. 760 00:52:17,728 --> 00:52:21,562 - Chiar pot condamna locul? - Dacă nu arde mai întâi. 761 00:52:21,632 --> 00:52:24,100 Cred că o să întreb Sfatul lui Ed în acest sens. 762 00:52:24,168 --> 00:52:27,763 O, domnule Scott. Mama te-ar dori și Connie ia cina cu noi diseară. 763 00:52:27,838 --> 00:52:31,433 - Mulțumesc, dar nu mi-e foame. - Este un fel de bun venit acasă petrecere pentru domnul Patterson. 764 00:52:31,509 --> 00:52:33,534 MULŢUMESC. Spune-i că vom fi acolo. 765 00:52:33,611 --> 00:52:36,079 - Așteaptă să vezi cadoul a cumpărat-o pe mama. - Oh. 766 00:52:36,146 --> 00:52:39,047 - Nu e frumos? - Poți să-l porți în stare bună, Eadie. 767 00:52:39,116 --> 00:52:41,175 - Nu e ceva? - Și este și un ceas. 768 00:52:41,252 --> 00:52:43,243 nu pare foarte practic pentru mine. 769 00:52:43,320 --> 00:52:46,448 Eu fac din aceasta o regulă să nu fii niciodată practic unde sunt afectate femeile. 770 00:52:46,524 --> 00:52:49,118 E prea mult prea scump, Charlie. 771 00:52:49,193 --> 00:52:52,185 Când încep să încerce să salveze banii tăi pentru tine, fii atent. 772 00:52:52,263 --> 00:52:55,357 -George! - Sunt mulțumit. Am fost prin preajmă putin mai mult decat ai. 773 00:52:55,432 --> 00:52:58,868 - Mai multă cafea? - Nu, mulţumesc. 774 00:52:58,936 --> 00:53:03,270 Spune, Charley, ai luat cina încă într-un loc numit Pierrot? 775 00:53:03,340 --> 00:53:08,869 Pe vremea mea cred că am mâncat în toate restaurantele bune ale toate marile orașe din lume. 776 00:53:08,946 --> 00:53:11,278 Inclusiv Cincinnati? 777 00:53:11,348 --> 00:53:17,150 Nu-mi amintesc în mod deosebit Cincinnati pentru bucătăria sa... 778 00:53:17,221 --> 00:53:19,416 Care este problema, Jim? Ești atât de calm în seara asta. 779 00:53:19,490 --> 00:53:23,426 - Am multe lucruri taci. - Serios? 780 00:53:23,494 --> 00:53:27,453 De ce nu încerci ceva din astea? Acest lucru vă va face garantat sari direct din tine. 781 00:53:29,633 --> 00:53:33,592 Acesta este un lucru pentru care voi spune bătrânul meu... nu a atins nicio picătură. 782 00:53:33,671 --> 00:53:38,335 Trebuie să fi avut o foarte viață plictisitoare, doamnă Thompson. 783 00:53:38,409 --> 00:53:40,741 Ei bine, le spunem? 784 00:53:43,647 --> 00:53:46,514 Doamnelor și domnilor, desigur, îmi dau seama că... 785 00:53:46,584 --> 00:53:50,680 l-ați cunoscut cu toții pe Eadie mult mai mult decat mine... 786 00:53:50,754 --> 00:53:52,984 si nu este nevoie sa-ti spun ce... 787 00:53:53,057 --> 00:53:57,619 un drag, dulce și persoană grijulie care este. 788 00:53:57,695 --> 00:54:02,530 Si tocmai a incheiat o operațiune comercială profitabilă... 789 00:54:02,600 --> 00:54:07,503 Am chemat în sfârșit suficient curaj să-l întreb pe Eadie... 790 00:54:07,571 --> 00:54:11,632 dă-mi mâna ei în căsătorie. 791 00:54:11,709 --> 00:54:16,772 Și sunt mândru și fericit să spun că m-a acceptat. 792 00:54:16,847 --> 00:54:20,647 - Ei bine, felicitări. George. - Dă-mi un sărut, dragă. 793 00:54:20,718 --> 00:54:23,118 Nu știu ce ai putea Gândește-te, Eadie, la vârsta ta. 794 00:54:23,187 --> 00:54:26,350 Abia după 40 de ani fac doi oamenii isi permit... 795 00:54:26,423 --> 00:54:29,221 - dedicarea unei vieți și să fie serios. - Connie... 796 00:54:29,293 --> 00:54:33,059 - nu ai nimic de spus? - Sper doar că nu ești se va repezi acolo. 797 00:54:33,130 --> 00:54:35,155 nu uita, ești bătrân o singură dată. 798 00:54:35,232 --> 00:54:37,632 Dar la urma urmei, ce faci se cunoaște cu adevărat? 799 00:54:37,701 --> 00:54:41,501 Oh, atât de mult asa cum ar trebui sa stim. 800 00:54:41,572 --> 00:54:46,908 Plănuim să plecăm mâine și căsătorește-te într-un loc frumos pe care l-am găsit în Maryland. 801 00:54:46,977 --> 00:54:50,811 Și după luna de miere ajungem întoarce-te aici și locuiește în apartamentul meu. 802 00:54:50,881 --> 00:54:53,577 Vrei să spui că pot avea acest loc pentru mine? 803 00:54:53,651 --> 00:54:56,051 - Da. - Ei bine, asta ar trebui să ajute. 804 00:54:58,288 --> 00:55:01,985 Cred că un toast este potrivit. 805 00:55:02,059 --> 00:55:06,155 Este de John Webster. 806 00:55:06,230 --> 00:55:09,825 „Nu-i așa un vin vechi cel mai sănătos... 807 00:55:09,900 --> 00:55:13,392 "cele mai delicioase seminte vechi... 808 00:55:13,470 --> 00:55:16,871 „Lemnul vechi arde cel mai strălucitor... 809 00:55:16,940 --> 00:55:20,376 „vechea rufe spala cele mai albe? 810 00:55:20,444 --> 00:55:26,405 „Bătrânii soldați, dragă, cel mai sigur? 811 00:55:26,483 --> 00:55:31,580 Îndrăgostiții bătrâni sunt cei mai sănătoși.” 812 00:55:34,291 --> 00:55:36,589 Acum este doar o estimare, ai grijă. 813 00:55:36,660 --> 00:55:39,857 - Dar cred că treaba va fi costă în jur de 800 USD. - 800? 814 00:55:39,930 --> 00:55:43,525 Ei bine, trebuie să le smulgem pe toate cele vechi cablare și instalați conducte noi. 815 00:55:43,600 --> 00:55:46,535 Înseamnă să spargi pereți și tencuieli. 816 00:55:46,603 --> 00:55:50,699 În continuare trebuie să înlocuim lumina corpuri de iluminat, întrerupătoare și prize de perete. 817 00:55:50,774 --> 00:55:54,710 - Hei, poate 800 nu sunt de ajuns. - MULTUMESC. Vă vom anunța ceea ce decidem. 818 00:55:54,778 --> 00:55:57,941 Între timp, nu ratați orice plată pentru asigurarea dumneavoastră de incendiu. 819 00:56:00,117 --> 00:56:02,915 Hei, Mac, ai chemat un taxi? 820 00:56:02,986 --> 00:56:06,615 Nu, nu am făcut-o,Mac! 821 00:56:06,690 --> 00:56:09,215 Nunți întotdeauna fă-mă să plâng! 822 00:56:09,293 --> 00:56:11,784 Nu sunt încă căsătoriți. 823 00:56:11,862 --> 00:56:15,093 - Ne vedem peste o săptămână. - Ia-ți tot timpul de care ai nevoie. 824 00:56:15,165 --> 00:56:17,895 Hai dragă. Am întârziat. Vino acum, draga mea. 825 00:56:21,638 --> 00:56:24,766 La revedere. Pa! Pa! 826 00:56:24,842 --> 00:56:28,107 Mi-aș dori să pot continua o luna de miere cand voi fi de varsta lui. 827 00:56:28,178 --> 00:56:31,715 - De ce să aștepți atât de mult? - Eh? 828 00:56:31,848 --> 00:56:34,316 Sărmanul Eadie. Acum putem nu o voi mai vedea. 829 00:56:34,384 --> 00:56:37,114 - Ce vrei sa spui? - Fugi așa cu un complet necunoscut... 830 00:56:37,187 --> 00:56:39,348 care a continuat la spatele lui. 831 00:56:39,422 --> 00:56:42,983 Probabil că este căutat de poliție. De unde știm dacă chiar a făcut-o intenționează să se căsătorească cu el? 832 00:56:43,059 --> 00:56:45,050 Avem alte lucruri îngrijorează-te. 833 00:56:47,263 --> 00:56:51,529 - Ce a spus electricianul? - Estimarea lui este de 800 de dolari... 834 00:56:51,601 --> 00:56:53,762 care este cu 800 de dolari mai mult pe care o avem. 835 00:56:53,837 --> 00:56:56,704 - Ce vom face? - Ne putem converti oricând la lumina lumânărilor. 836 00:56:56,773 --> 00:56:59,469 - E mai romantic așa. - Nu. Adică serios. 837 00:56:59,542 --> 00:57:03,137 Serios? Există un singur lucru a face... vinde casa. 838 00:57:03,213 --> 00:57:06,148 O vinde? Oh, nu. Nu am putut. 839 00:57:06,216 --> 00:57:08,207 E mai bine decât să-l condamne. 840 00:57:08,284 --> 00:57:10,548 Dar după toate necazurile Am trecut prin asta ca să-l iau. 841 00:57:10,620 --> 00:57:12,952 Nu aveam nimic dar necazuri de atunci. 842 00:57:13,022 --> 00:57:15,354 Oh, putem crește bani într-un fel. 843 00:57:15,425 --> 00:57:17,893 Dragă, tocmai ți-am spus. Suntem rupti. 844 00:57:17,961 --> 00:57:20,452 Sau pentru a folosi o frumoasă expresie latină veche, avertisment de bouncer... 845 00:57:20,530 --> 00:57:22,521 dulapul este gol. 846 00:57:22,599 --> 00:57:24,965 Am de gând să vând mobila. Unele dintre aceste piese sunt prețioase. 847 00:57:25,034 --> 00:57:27,867 Nu vei face așa ceva. Nu vom dormi pe podea... 848 00:57:27,937 --> 00:57:30,132 doar ca să putem avea un acoperiș deasupra capetelor noastre. 849 00:57:30,206 --> 00:57:32,572 Dacă nu-ți pasă suficient despre casă să te agăți de ea... 850 00:57:32,642 --> 00:57:35,133 dacă ai de gând să renunți prima data cand avem o problema... 851 00:57:35,211 --> 00:57:39,147 Luna viitoare, altceva va merge prost, și vom ajunge să ne vândăm hainele și mașina de scris. 852 00:57:39,215 --> 00:57:41,706 Am putea la fel de bine să ne recuperăm banii din ea cât mai putem. 853 00:57:41,785 --> 00:57:45,482 Oh, tocmai când am primit locul ăsta aranjat să arate ca o casă adevărată. 854 00:57:45,555 --> 00:57:49,218 Știu. Știu. apreciez ce încercai să faci cu el. 855 00:57:49,292 --> 00:57:51,760 Dar este „Operațiunea Rathole”. 856 00:57:51,828 --> 00:57:55,559 Timp de trei ani am economisit salariul meu și ți l-am trimis acasă ca să putem construi un ou cuib. 857 00:57:55,632 --> 00:57:57,657 Și ce avem arata pentru asta? 858 00:57:57,734 --> 00:58:00,532 Ei bine, îmi place. Ce am făcut cu banii? 859 00:58:00,603 --> 00:58:02,867 Cumpăr haine de nurcă? Mergi la un club de noapte? 860 00:58:02,939 --> 00:58:06,397 Am pus fiecare ban în casa asta ca să poți avea un loc să scriu în deplină liniște sufletească. 861 00:58:06,476 --> 00:58:10,412 Acum acum... 862 00:58:10,480 --> 00:58:12,505 Bună. 863 00:58:12,582 --> 00:58:15,016 Nu, noi nu Aveți un spectacol de la miezul nopții! 864 00:58:27,463 --> 00:58:30,432 - Ei bine, dacă nu sunt tinerii căsătoriți. - Bună, Mabel. 865 00:58:30,500 --> 00:58:34,561 Bună, Eadi. Cum a fost luna ta de miere? 866 00:58:34,637 --> 00:58:38,095 Doamnă Quigg, amândoi mai fost căsătorit. 867 00:58:38,174 --> 00:58:41,302 Mă bucur să te văd. Hai dragă. 868 00:58:44,380 --> 00:58:46,371 Oh, Charlie, uite. 869 00:58:48,017 --> 00:58:50,713 Oh, nu. 870 00:58:58,795 --> 00:59:01,423 Vrei să urmărești încă câteva apartamente mâine? 871 00:59:01,497 --> 00:59:04,227 Ce rost are, dragă? Nu ne putem permite niciuna dintre aceste oferte... 872 00:59:04,300 --> 00:59:06,734 plătește pentru redecorare, cumpar mobila... 873 00:59:06,803 --> 00:59:09,271 Treceți-le cu o mie de dolari pentru cheie. 874 00:59:09,339 --> 00:59:11,899 Acum poate începi să văd cu ce mă confruntam. 875 00:59:11,975 --> 00:59:14,273 sunt oameni ca aia da profesiei o reputație proastă. 876 00:59:14,344 --> 00:59:18,474 Dacă ai de gând să vinzi casa în afara mea avem pentru a găsi un loc de mutare. 877 00:59:21,885 --> 00:59:24,513 - Bună, Charley. Sunteți cu toții căsătoriți și totul? - Și totul. 878 00:59:24,587 --> 00:59:27,579 - Bună seara, doamnă Scott. - Bună seara. Ai adus Eadie s-a întors cu tine? 879 00:59:27,657 --> 00:59:29,784 Natural. 880 00:59:31,094 --> 00:59:33,119 Am auzit că ești vinde locul. 881 00:59:33,196 --> 00:59:35,460 Dacă putem găsi pe cineva să-l cumpere. 882 00:59:35,531 --> 00:59:38,125 Mi-ar parea teribil de rau ne vedem plecând. 883 00:59:38,201 --> 00:59:41,864 - S-ar putea să nu mergem prea departe... chiar pe trotuar. 884 00:59:41,938 --> 00:59:45,203 Câți bani ar fi nevoie pentru tine de dificultatea ta actuală? 885 00:59:45,275 --> 00:59:48,438 Trebuie să recablam locul, și va costa 800 de dolari. 886 00:59:48,511 --> 00:59:50,502 Asta e tot? 887 00:59:50,580 --> 00:59:54,016 Ei bine, poți să-ți spui la revedere la grijile tale. 888 00:59:54,083 --> 00:59:56,142 Oh... Oh, nu. W-Nu am putut ia bani de la tine. 889 00:59:56,219 --> 00:59:58,210 Acum nu voi mai avea argumente. 890 00:59:58,288 --> 01:00:01,655 Îl vom numi avansul meu de chirie. 891 01:00:01,724 --> 01:00:03,851 Dar te va plăti de peste un an... 892 01:00:03,927 --> 01:00:05,952 si nu ne asteptam fiind aici atât de mult timp. 893 01:00:06,029 --> 01:00:09,362 Dar nu poți vinde locul fără a înlocui cablurile. 894 01:00:09,432 --> 01:00:12,333 - Nu ar fi sincer. - Dar tot nu cred că ar trebui... 895 01:00:12,402 --> 01:00:14,870 Te rog nu mă refuza bucuros să te ajut. 896 01:00:14,938 --> 01:00:18,032 Știu cât de greu este să fii tânăr. Îmi pot aminti. 897 01:00:18,107 --> 01:00:23,238 În plus, Eadie și cu mine avem un... ei bine, un atașament sentimental față de acest loc. 898 01:00:23,313 --> 01:00:26,805 Aceasta este prima casă adevărată Îl am pe al meu de ani de zile. 899 01:00:26,883 --> 01:00:28,976 Nu aș vrea să fiu deportat. 900 01:00:29,052 --> 01:00:31,043 Pot semna o notă pentru bani. 901 01:00:31,120 --> 01:00:34,988 Băiete, am ajuns la punct unde ar trebui sa o punem pe hartie? 902 01:00:35,058 --> 01:00:37,856 Doar o strângere de mână este suficient pentru mine. 903 01:00:37,927 --> 01:00:39,918 Mulțumesc, Charlie. 904 01:00:39,996 --> 01:00:42,487 Și voi reveni la mireasă. 905 01:00:48,171 --> 01:00:50,765 De ce l-ai lăsat să-l forțezi pe tine asa? 906 01:00:50,840 --> 01:00:54,276 Ei bine, suntem... Evident că nu o vom face descărcați acest loc înainte de termenul limită. 907 01:00:54,344 --> 01:00:57,108 Dar nu-mi place. De unde știm de unde își ia Charley banii? 908 01:00:57,180 --> 01:00:59,341 Uh-oh. Joacă din nou intuițiile. 909 01:00:59,415 --> 01:01:03,010 Tu ești fata care credea că o va face adu-l pe Eadie înapoi într-un portbagaj, îți amintești? 910 01:01:03,086 --> 01:01:05,554 Ei bine, oricum, eu cred mereu vom avea o oferta. 911 01:01:05,621 --> 01:01:07,953 Nu am făcut-o încă. 912 01:01:08,024 --> 01:01:11,221 Și dacă locul este condamnat, pierdem totul. 913 01:01:11,294 --> 01:01:13,285 - Ce mai faci? - Bună seara. 914 01:01:13,363 --> 01:01:16,457 Numele meu este Knowland. Am o adevărată afaceri imobiliare în zonă. 915 01:01:16,532 --> 01:01:18,966 - Intră, domnule Knowland. - MULTUMESC. 916 01:01:19,035 --> 01:01:22,232 Am observat semnul tău afară. Mă întrebam dacă aș putea enumera locația. 917 01:01:22,305 --> 01:01:24,296 Oh, da, da. 918 01:01:24,374 --> 01:01:28,902 Știi, sunt puțin surprins vezi-l oferit la vânzare atât de curând din nou. 919 01:01:28,978 --> 01:01:32,812 - Ce întrebi? - Exact cât am plătit... 22.000. 920 01:01:32,882 --> 01:01:35,578 Douăzeci și doi... Pentru acest caine? 921 01:01:35,651 --> 01:01:39,485 De ce, mi-a fost dat acum câteva luni pentru 17-5. 922 01:01:39,555 --> 01:01:43,321 Soția mea știe o afacere foarte bună când vede una. 923 01:01:43,393 --> 01:01:46,123 - Dar am făcut îmbunătățiri și... - Acum nu mă poți păcăli... 924 01:01:46,195 --> 01:01:49,756 doar cu o palmă un strat de vopsea la exterior. 925 01:01:49,832 --> 01:01:51,993 Nu, este o casă de bolnavi. 926 01:01:52,068 --> 01:01:55,799 Dacă decideți să reduceți prețul, anunta-ma. la revedere. 927 01:01:55,872 --> 01:01:57,863 Bună seara. 928 01:02:03,679 --> 01:02:07,115 În regulă. Poate am făcut o greșeală. 929 01:02:07,183 --> 01:02:09,947 Ceva îmi spune că nu suntem niciodată O să scap de acest loc. 930 01:02:10,019 --> 01:02:13,455 Vom rămâne blocați cu asta, căzând din ce în ce mai multe datorii în fiecare an. 931 01:02:13,523 --> 01:02:17,015 Ei bine, nu a fost ideea mea intra in datorii. 932 01:02:17,093 --> 01:02:19,789 Cum am intrat vreodată oricum cursa asta de șobolani? 933 01:02:19,862 --> 01:02:21,989 Acolo eram, un tip fericit... bani la banca... 934 01:02:22,065 --> 01:02:24,090 planifica o a doua luna de miere. 935 01:02:24,167 --> 01:02:27,330 Acum uită-te la mine... o creatură vânată se confruntă cu falimentul. 936 01:02:27,403 --> 01:02:31,430 Și pentru ce? Sprijin o casă dărăpănată la bătrânețe. 937 01:02:31,507 --> 01:02:34,965 Ei bine, te comporți ca Am decis în mod deliberat să te ruinez. 938 01:02:35,044 --> 01:02:37,205 Problema este că nu ai suficient de deliberat. 939 01:02:37,280 --> 01:02:40,977 Dacă ai ști toate necazurile în care am fost încercând să ne găsească un loc unde să trăim... 940 01:02:41,050 --> 01:02:43,041 umblă pe străzi zi dupa zi... 941 01:02:43,119 --> 01:02:45,178 în timp ce alergai prin Paris cu Roberta. 942 01:02:45,254 --> 01:02:47,654 Nu alergam Paris cu Roberta! 943 01:02:47,723 --> 01:02:51,318 Nu ai menționat-o niciodată în scrisorile tale. asta iti dovedeste încercau să ascundă ceva. 944 01:02:51,394 --> 01:02:53,385 Oh, acum te certați ca o femeie. 945 01:02:53,463 --> 01:02:55,829 Nu am pretins niciodată fii altceva. 946 01:02:55,898 --> 01:02:58,230 Dacă ar fi fost ceva intre mine si Roberta... 947 01:02:58,301 --> 01:03:00,963 crezi ca as avea las-o sa se mute in casa? 948 01:03:01,037 --> 01:03:04,564 Oh, văd. Ai fi avut mi-a ținut secret. 949 01:03:04,640 --> 01:03:07,131 Oh, cum am ajuns vreodată a inceput pe acest subiect? 950 01:03:07,210 --> 01:03:10,475 Poate aș fi știut la ce să mă aștept în continuare citește toate aceste articole de reviste. 951 01:03:10,546 --> 01:03:12,844 Ce articole de revistă? 952 01:03:12,915 --> 01:03:16,715 Au spus soldații care s-au întors ar avea vremuri grele încercând să se reajusteze. 953 01:03:16,786 --> 01:03:19,482 Ar fi plini de nevroze. 954 01:03:19,555 --> 01:03:21,921 Deci crezi că lipsesc câțiva butoane, nu? 955 01:03:21,991 --> 01:03:24,016 Cu siguranță nu ai a actionat normal. 956 01:03:24,093 --> 01:03:26,323 Tot ce ai făcut de atunci ai venit acasă este să critici. 957 01:03:26,395 --> 01:03:28,863 Este foarte bine. Este doar dandy ai propria ta sotie... 958 01:03:28,931 --> 01:03:31,092 să-ți spun că ești gata pentru capcana nebună. 959 01:03:31,167 --> 01:03:34,568 Jim, chiar am încercat să fiu înțelegător când erai complet nerezonabil. 960 01:03:34,637 --> 01:03:38,004 - Dar nu am de gând să continui te rog pentru totdeauna. - Nu va trebui. 961 01:03:38,074 --> 01:03:41,669 - Acum unde mergi? - Poate te vei simți mai în siguranță dacă petrec noaptea afară. 962 01:03:41,744 --> 01:03:46,647 - Oh, dar o să mori înghețat. - Nu te poți aștepta să mă comport raţional în starea mea. 963 01:04:10,940 --> 01:04:13,010 Pleacă de aici. Pleacă de aici. 964 01:04:13,143 --> 01:04:15,737 Pleacă de aici. Pleacă de aici. 965 01:05:13,270 --> 01:05:16,205 Bună, Suds. 966 01:07:47,224 --> 01:07:50,591 Dormi bine? 967 01:07:50,660 --> 01:07:52,753 Da. 968 01:07:52,829 --> 01:07:55,992 Adică, nu. am fost... 969 01:07:56,066 --> 01:07:58,159 am fost doar... 970 01:07:58,235 --> 01:08:00,328 Mi s-a rupt hamacul. 971 01:08:00,403 --> 01:08:04,533 Apartamentul Robertei era gol. Ea era plecat în weekend pentru o slujbă de model. 972 01:08:04,608 --> 01:08:08,271 Nu contează acum. Uită-te la asta. 973 01:08:08,345 --> 01:08:11,803 - Și ce? - Aceasta este aceeași femeie pe care am văzut-o Charley ia cina cu. 974 01:08:11,881 --> 01:08:13,974 Cum poți să-ți dai seama? Ea are doar o jumătate de față. 975 01:08:14,050 --> 01:08:17,144 Descrierea bărbatului care a fraudat ea sună exact ca Charley. 976 01:08:17,220 --> 01:08:20,189 - Sari la concluzii. - Sar peste mine. Asculta. 977 01:08:20,257 --> 01:08:23,556 „Doamna Frazier i-a întâlnit pe vrednici domn bătrân într-un hotel cochet... 978 01:08:23,627 --> 01:08:25,652 „unde a fost înregistrat ca Peter Chadwick. 979 01:08:25,729 --> 01:08:28,892 „După o curte vârtej, în timpul că a umplut-o cu cadouri... 980 01:08:28,965 --> 01:08:31,024 „Domnul Chadwick a propus căsătoria. 981 01:08:31,101 --> 01:08:34,662 „De asemenea, a propus să investească o parte din capitalul său în așa-zisele sale afaceri. 982 01:08:34,738 --> 01:08:37,730 „Văduva drăguță a dat 12.000 de dolari logodnicului ei... 983 01:08:37,807 --> 01:08:39,832 „și a fost ultimul ea l-a văzut. 984 01:08:39,909 --> 01:08:41,900 După o săptămână de așteptare, Ea a anunțat poliția”. 985 01:08:41,978 --> 01:08:44,242 Aceasta este marea afacere că Charley a reușit. 986 01:08:44,314 --> 01:08:46,976 Există probabil simple explicația întregului lucru. 987 01:08:47,050 --> 01:08:49,143 - Hai să coborâm. - Și cum explici asta? 988 01:08:49,219 --> 01:08:52,552 „Despre metoda de operare a omului, poliția a concluzionat că el este... 989 01:08:52,622 --> 01:08:56,991 "celebrul Charley Price, care este căutat pentru acuzații similare în șapte state. 990 01:08:57,060 --> 01:09:00,496 „În ultimii 15 ani a fraudat zeci de femei credule... 991 01:09:00,563 --> 01:09:03,191 de la un renumit jumătate de milion de dolari.” 992 01:09:03,266 --> 01:09:07,430 - Sărmanul Eadie. - Bărbații confidențiali nu se mișcă se căsătoresc cu văduve fără bani... 993 01:09:07,504 --> 01:09:09,665 și împrumuta bani către străini. 994 01:09:09,739 --> 01:09:13,505 - Bine. ii vom da o șansă de a se dovedi. - Da, hai să o facem acum. 995 01:09:16,079 --> 01:09:18,445 Oh, mă întrebam unde ești a dispărut la. 996 01:09:20,150 --> 01:09:22,584 Știu la ce te gândești, dar poti si gresi. 997 01:09:22,652 --> 01:09:25,018 Nu-mi pasă unde ai fost aseară sau oricare altul. 998 01:09:25,088 --> 01:09:28,182 Dar Roberta tocmai s-a întors. Încă dormeam și nu știam. 999 01:09:28,258 --> 01:09:30,556 vorbesc doar cu tine pentru că este o urgență. 1000 01:09:30,627 --> 01:09:32,618 Dar asta nu înseamnă vorbesc cu tine. 1001 01:09:36,166 --> 01:09:38,191 Hm-mm! 1002 01:09:39,369 --> 01:09:41,894 - Foarte interesant. - Este adevărat? 1003 01:09:41,971 --> 01:09:44,804 Ei bine, abia l-ar imprima altfel într-un ziar. 1004 01:09:44,874 --> 01:09:48,310 - Ai înșelat toate aceste doamne? - Nu-mi place cuvântul ăla „înșelat”. 1005 01:09:48,378 --> 01:09:50,403 Ei bine, cum l-ai numi? 1006 01:09:50,480 --> 01:09:53,711 Le-am dat ceva acestor femei foarte valoros in schimb... 1007 01:09:53,783 --> 01:09:57,082 genul de atenţie care visaseră mereu la asta. 1008 01:09:57,153 --> 01:10:00,384 Am adus puțin romantism la existenţa lor plictisitoare. 1009 01:10:00,457 --> 01:10:03,654 I-am făcut să simtă asta erau frumoase, dezirabile. 1010 01:10:03,727 --> 01:10:07,390 - Și au luat tot ce aveau. - Nu totul. Le-am lăsat destule. 1011 01:10:07,464 --> 01:10:09,455 Ei bine, a fost foarte nobil din partea ta. 1012 01:10:09,532 --> 01:10:12,160 Nu uita de aceste fete încercau să mă ia. 1013 01:10:12,235 --> 01:10:14,726 Ei credeau că sunt Ia-ți un bătrân bogat... 1014 01:10:14,804 --> 01:10:17,068 cine ar fi începe în orice moment. 1015 01:10:17,140 --> 01:10:19,608 Știi, are rost. 1016 01:10:19,676 --> 01:10:21,667 Este corect. Ține-l pentru el. 1017 01:10:21,745 --> 01:10:24,475 Orice om care ar beneficia dintre multe văduve sărace... 1018 01:10:24,547 --> 01:10:27,448 Dimpotrivă. Erau văduve bogate. 1019 01:10:27,517 --> 01:10:32,853 Și de ce erau bogați? Pentru că soții lor lucrau ei înșiși în primele morminte... 1020 01:10:32,922 --> 01:10:36,289 doar pentru a le lăsa în siguranță. 1021 01:10:36,359 --> 01:10:39,851 Am simțit că trebuie tuturor barbatilor... 1022 01:10:39,929 --> 01:10:43,330 peste tot, să se întoarcă o parte din banii aia... 1023 01:10:43,400 --> 01:10:46,301 și distrează-te. 1024 01:10:46,369 --> 01:10:48,599 Dar, Charlie... 1025 01:10:48,671 --> 01:10:51,834 - unde se încadrează Eadie în această imagine? - Da. 1026 01:10:51,908 --> 01:10:53,933 O iubesc pe Eadie. 1027 01:10:54,010 --> 01:10:58,037 Ai un mod amuzant de a-l arăta... fugi cu doamna Frazier. 1028 01:10:58,114 --> 01:11:00,446 A fost spectacolul meu de rămas bun. 1029 01:11:00,517 --> 01:11:05,386 Am vrut să-mi încep căsnicia pe o bază financiară solidă. 1030 01:11:05,455 --> 01:11:07,480 Adică ești pensionar? 1031 01:11:07,557 --> 01:11:11,516 Ei bine, asta depinde în întregime de voi doi, după ce știi deja. 1032 01:11:13,129 --> 01:11:15,154 Ei bine, am nicio simpatie pentru tine. 1033 01:11:15,231 --> 01:11:17,461 Dar nu vreau să fac nimic Asta îl va răni pe Eadie. 1034 01:11:17,534 --> 01:11:20,560 - Mulţumesc. - Da. 1035 01:11:20,637 --> 01:11:24,129 Acest lucru poate fi enervant, totuși, dacă polițiștii reapar. 1036 01:11:24,207 --> 01:11:26,300 - Din nou? - Mm-hmm. 1037 01:11:26,376 --> 01:11:30,005 A existat un F.B.I. omule aici un cuplu săptămâni în urmă întrebând despre tine. 1038 01:11:30,079 --> 01:11:35,483 Ei bine, mai bine încep într-o scurtă călătorie. Scuzați-mă. 1039 01:11:38,820 --> 01:11:40,981 -Deci ai ieșit din Eadie. - Nu. 1040 01:11:41,055 --> 01:11:43,888 De îndată ce lucrurile se răcesc putin, voi trimite dupa el. 1041 01:11:43,958 --> 01:11:46,426 Nu te-ai căsătorit cu niciunul dintre ei dintre acele alte femei, nu? 1042 01:11:46,494 --> 01:11:49,224 Desigur că nu. Dacă aș fi avut, aș fi în pace acum. 1043 01:11:49,297 --> 01:11:52,391 Oamenii nu obiectează când te căsătorești cu o femeie pentru bani. 1044 01:11:52,467 --> 01:11:55,561 Dar dacă încerci să-i aproprii fondurile pe o bază strict prietenoasă... 1045 01:11:57,739 --> 01:12:00,902 Ei bine, dacă te-ai reformat cu adevărat, Cel mai puțin pe care îl poți face este să returnezi banii. 1046 01:12:00,975 --> 01:12:03,671 Uh, Connie. Totul este din nou în circulație acum. 1047 01:12:03,745 --> 01:12:07,237 Ține minte, ce am luat de la unul, Am mai cheltuit una. 1048 01:12:07,315 --> 01:12:11,445 Am un costum raport financiar aici. 1049 01:12:11,519 --> 01:12:13,783 Nu-i asa ceva periculos? ține în preajmă? 1050 01:12:13,855 --> 01:12:17,552 Uh-uh. Acest lucru demonstrează că ziarele mi-a exagerat veniturile. 1051 01:12:17,625 --> 01:12:21,083 Nu mai aveam aproape nimic după ce mi-am plătit impozitele. 1052 01:12:21,162 --> 01:12:26,065 - Ai plătit taxe pe acești bani? - Băiete, am etica mea. 1053 01:12:26,134 --> 01:12:28,125 Am invatat o regula... 1054 01:12:28,203 --> 01:12:31,434 niciodată maimuţă cu Biroul de venituri interne. 1055 01:12:31,506 --> 01:12:35,738 Ei bine, un lucru este sigur. Nu putem păstra cei 800 de dolari pe care ni i-ați împrumutat. 1056 01:12:35,810 --> 01:12:39,769 Nu, ai dreptate. Cheltuiește-l corect departe și am de gând să-l scot din cărți. 1057 01:12:39,848 --> 01:12:42,646 - Bună, Eadie. - Oh, Jimmy. Există un bărbat afară să te văd. 1058 01:12:42,717 --> 01:12:45,049 MULŢUMESC. O să te prind înainte să pleci. 1059 01:12:45,119 --> 01:12:47,110 - Bună, Eadie. - Voi fi acolo imediat. 1060 01:12:47,188 --> 01:12:52,387 - Unde te duci, Charley? - O, dragă, este necesar că plec din oraș. 1061 01:12:52,460 --> 01:12:54,724 - Pleacă din oraș? - Da, repede. Uh... 1062 01:12:54,796 --> 01:12:58,755 - Dar de ce? - Este... E o afacere urgentă, dragă. Afaceri. 1063 01:12:58,867 --> 01:13:00,960 - Vă pot ajuta? - O, domnule Scott? 1064 01:13:01,035 --> 01:13:03,162 - Da. - Numele meu este Clark. 1065 01:13:03,238 --> 01:13:05,638 - Înțeleg această proprietate este pe piata. - Da da. 1066 01:13:05,707 --> 01:13:08,574 - Fii bucuros să-ți arăt în jur. - Am avut ochii pe el de ceva vreme. 1067 01:13:08,643 --> 01:13:11,111 Dacă putem fi de acord asupra termenilor, ai o piata. 1068 01:13:11,179 --> 01:13:14,842 Ei bine, nu vei greși cumpără acest loc. De exemplu, observați construcția. 1069 01:13:14,916 --> 01:13:18,317 - Solid. Fundații abia fixat deloc. - Care este venitul tău lunar? 1070 01:13:18,386 --> 01:13:21,082 Da, avem un grup bun de chiriași... calm, respectabil. 1071 01:13:21,155 --> 01:13:24,249 Nu provoca niciodată probleme. 1072 01:13:26,327 --> 01:13:28,295 Mă poți scuza un minut? 1073 01:13:28,363 --> 01:13:32,163 Charley, poliția este aici. 1074 01:13:32,233 --> 01:13:34,258 - Dar, Charlie... - La revedere draga mea. 1075 01:13:34,335 --> 01:13:36,326 Drumul înapoi. Haide. 1076 01:13:36,404 --> 01:13:38,872 Charley, ce se întâmplă? 1077 01:13:38,940 --> 01:13:41,067 Charlie! 1078 01:13:43,177 --> 01:13:45,304 - Care este problema? - Casa e plină de polițiști. 1079 01:13:45,380 --> 01:13:47,371 Ai grijă de Eadie, poti te rog? 1080 01:13:49,617 --> 01:13:52,848 - Nu așa. Peste gard. - Bine. 1081 01:13:54,555 --> 01:13:56,546 Oh! 1082 01:13:56,624 --> 01:13:58,854 - Care este problema? - Sunt blocat pe un cui. 1083 01:13:58,927 --> 01:14:01,828 - Ei bine, aşteaptă. - Ce sugestie. 1084 01:14:01,896 --> 01:14:03,955 - Aici! - Oh. 1085 01:14:04,032 --> 01:14:06,330 - Coboară. - Bine. În regulă. 1086 01:14:06,401 --> 01:14:09,495 - În regulă. Haide, tată. - Nu sunt tatăl tău. Ai avut unul? 1087 01:14:09,570 --> 01:14:11,629 - Iată, Jim. - O să iau asta. 1088 01:14:14,042 --> 01:14:17,443 Bună treabă, Mac. Aproape că ne-a dezamăgit. 1089 01:14:18,813 --> 01:14:21,873 - Ce se întâmplă aici? - De unde să știu? 1090 01:14:21,950 --> 01:14:24,418 Nu înțeleg. De ce l-ar vrea poliția pe Charley? 1091 01:14:24,485 --> 01:14:26,510 Acum, Eadie, trebuie să fii curajos. 1092 01:14:26,587 --> 01:14:29,215 Ce sa întâmplat cu domnul Scott? Acesta nu este un mod de a face afaceri. 1093 01:14:29,290 --> 01:14:31,986 - Oh, Carl. -Bernard. 1094 01:14:32,060 --> 01:14:35,496 - El este, bine. - Păi, l-aș recunoaște oriunde. Este Paul Chapman. 1095 01:14:35,563 --> 01:14:37,554 Mi-a spus că îl cheamă Carl Pearson. 1096 01:14:37,632 --> 01:14:39,657 Ai văzut vreodată aceste femei înainte? 1097 01:14:39,734 --> 01:14:42,862 Da, eu... Da, am făcut-o. Și toate sunt femei fermecătoare. 1098 01:14:42,937 --> 01:14:46,202 - O fiară. - Peter, cum ai putut să-mi faci asta? 1099 01:14:46,274 --> 01:14:48,936 Acest lucru nu este adevărat pentru toate celelalte femei, nu? 1100 01:14:49,010 --> 01:14:52,070 Ce fac ei pentru tine, Charley? 1101 01:14:52,146 --> 01:14:55,115 Eadie, tu ești acela femeie pe care o iubesc. 1102 01:14:55,183 --> 01:14:59,711 Și ultimele săptămâni împreună au fost cei mai fericiți din viața mea. 1103 01:14:59,787 --> 01:15:01,846 Vreau să-ți amintești asta. 1104 01:15:01,923 --> 01:15:06,826 Și nimic din ce am făcut, și nimic mă pot face să nu schimb asta niciodată. 1105 01:15:09,163 --> 01:15:11,358 În regulă. Să mergem. 1106 01:15:11,432 --> 01:15:13,559 Oh, Bernard, cum ai putut? 1107 01:15:13,634 --> 01:15:18,037 Tu și ulciorul tău de vin și notele tale de păduri native sălbatice! 1108 01:15:18,106 --> 01:15:20,131 Ai spus toate aceste lucruri pentru ea? 1109 01:15:20,208 --> 01:15:23,439 Haide, vrei? 1110 01:15:23,511 --> 01:15:26,674 La revedere, Charley. Sărmanul om. 1111 01:15:35,023 --> 01:15:38,151 Când am plecat, ei încă se întrebau el despre cariera lui și, uh... 1112 01:15:38,226 --> 01:15:41,389 - sunt doar până în 1941. - Ai intrat să-l vezi, nu-i așa? 1113 01:15:41,462 --> 01:15:43,555 Pentru câteva minute. El insistă să pledeze vinovat. 1114 01:15:43,631 --> 01:15:47,226 A spus că s-a bucurat din plin de viața lui, iar acum este dispus să plătească pentru asta. 1115 01:15:47,301 --> 01:15:49,565 Ar ajuta asta ce daca as vorbi cu el? 1116 01:15:49,637 --> 01:15:52,606 Eu-nu cred. Este pentru binele tău că vrea să evite un proces. 1117 01:15:52,673 --> 01:15:54,664 Nu am putea să-l scoată pe cauțiune? 1118 01:15:54,742 --> 01:15:56,767 Dacă o facem, o vor face opreste-l din nou. 1119 01:15:56,844 --> 01:15:58,835 F.B.I. o va ridica pe un mandat de fuga. 1120 01:15:58,913 --> 01:16:00,938 Și cât timp pot trimite-l înapoi? 1121 01:16:01,015 --> 01:16:04,815 Ei bine, dacă propozițiile rulează simultan, de la doi la cinci ani. 1122 01:16:04,886 --> 01:16:08,481 Indiferent de cât timp va dura, Îl voi aștepta. 1123 01:16:08,556 --> 01:16:10,581 Multumesc mult. 1124 01:16:10,658 --> 01:16:13,183 - Bună seara. - Bună seara. 1125 01:16:13,261 --> 01:16:15,252 Noapte bună, Eadie. 1126 01:16:17,432 --> 01:16:20,492 Ce crezi că ar trebui faci cam 800 de dolari? 1127 01:16:20,568 --> 01:16:22,832 Ca avocat, as spune du-o la politie. 1128 01:16:22,904 --> 01:16:24,929 Dar ca prieten, Aș spune același lucru. 1129 01:16:25,006 --> 01:16:29,033 - Nu a vrut să mă asculte. - Iată noul cablaj. 1130 01:16:29,110 --> 01:16:32,204 Aș vrea să pot ajuta. Dar tu nu înțelegi oameni bogați care lucrează pentru guvern. 1131 01:16:32,280 --> 01:16:36,046 Știm, Ed. MULŢUMESC. 1132 01:16:36,117 --> 01:16:38,881 Hi. Bună ziua, domnule Clark. 1133 01:16:38,953 --> 01:16:40,978 Cât costă? 1134 01:16:41,055 --> 01:16:44,855 De ce este un pret ridicol. 1135 01:16:44,926 --> 01:16:48,862 Bine, bine. O să vorbesc despre asta cu soția mea. 1136 01:16:48,930 --> 01:16:52,366 Omul care a fost aici azi dimineață este gata să ne dea 19.000 pentru casă. 1137 01:16:52,433 --> 01:16:55,664 - Ai de gând să-l iei? - Se pare că nu avem Multe alegeri, nu? 1138 01:16:55,736 --> 01:16:58,500 - Este al tău. - Mm, asta înseamnă să pierzi majoritatea investițiilor noastre... 1139 01:16:58,573 --> 01:17:00,564 dar presupun va trebui să. 1140 01:17:00,641 --> 01:17:02,666 Eu, uh, cred că voi renunța și o vezi pe Roberta. 1141 01:17:02,743 --> 01:17:06,076 Tocmai s-a întors în oraș azi dimineață, și vreau să văd dacă mi-a fost dor de ea. 1142 01:17:06,147 --> 01:17:08,377 Da, faci asta. 1143 01:17:08,449 --> 01:17:10,974 - De ce nu te căsătorești cu el? - Poate aş face-o. 1144 01:17:11,052 --> 01:17:14,715 Când văd cât de fericiți sunteți amândoi, Sunt aproape tentat. 1145 01:17:30,838 --> 01:17:34,569 adormi? 1146 01:17:34,642 --> 01:17:37,907 Știi, e amuzant... acum că avem am decis să părăsesc acest loc... 1147 01:17:37,979 --> 01:17:40,413 O să-mi fie dor. 1148 01:17:40,481 --> 01:17:42,574 Presupun că am făcut-o treaba destul de buna aici. 1149 01:17:42,650 --> 01:17:45,050 Este cu siguranță cea mai frumoasă casă pe bloc. 1150 01:17:45,119 --> 01:17:47,110 Chiriașilor par să ne placă. 1151 01:17:47,188 --> 01:17:51,420 Uite ce Charley a încercat să facă pentru noi. 1152 01:17:51,492 --> 01:17:54,461 - Care este problema? - Acum te răzgândești. 1153 01:17:54,529 --> 01:17:59,489 După ce mi-am făcut viața mizerabil în toate aceste săptămâni. 1154 01:18:01,669 --> 01:18:03,694 Știi că nu am vrut să spun. 1155 01:18:03,771 --> 01:18:06,865 Tot ce trebuia să faci era să spui un cuvant bun pentru mine... 1156 01:18:06,941 --> 01:18:09,671 doar un cuvânt bun. 1157 01:18:12,213 --> 01:18:14,545 imi pare rau draga. 1158 01:18:19,787 --> 01:18:23,587 Hmm. Uneori aproape îmi doresc ai fost deja căsătorit. 1159 01:18:23,658 --> 01:18:26,718 Deci ai putea mă apreciază mai mult. 1160 01:18:26,794 --> 01:18:30,787 Nu aș fi căsătorit oricui altcuiva pentru orice. 1161 01:18:30,865 --> 01:18:33,993 Chiar dacă am mers și ne-am pierdut toți banii? 1162 01:18:34,068 --> 01:18:36,093 Avem ceva mai important de atat... 1163 01:18:36,170 --> 01:18:39,401 ceva ce nimeni nu poate ia-ne departe. 1164 01:18:45,580 --> 01:18:50,142 Oh, aș vrea să existe o cale am putea salva casa. 1165 01:18:50,218 --> 01:18:53,346 Presupun că ar fi necesar un miracol acum, nu-i așa? 1166 01:18:53,421 --> 01:18:58,154 Când am fost în străinătate, acasă a însemnat un singur lucru... tu. 1167 01:18:58,226 --> 01:19:00,387 Și nici o bucată imobiliare. 1168 01:19:08,836 --> 01:19:10,827 Acum ce? 1169 01:19:29,223 --> 01:19:31,214 - Numele tău Jim Scott? - Da. 1170 01:19:31,292 --> 01:19:34,523 Departamentul de poliție. Am fost parcurge dosarele domnului Patterson. 1171 01:19:34,595 --> 01:19:36,893 Se pare că s-a întors 800 de dolari pentru tine ieri. 1172 01:19:36,964 --> 01:19:39,899 - Asta e corect. A fost un împrumut. - Nu așa spune Charley. 1173 01:19:39,967 --> 01:19:42,561 A spus că ți-a plătit banii deci nu l-ai da. 1174 01:19:42,637 --> 01:19:45,800 - Este o minciună. - Charley a fost foarte sincer cu noi pentru orice altceva. 1175 01:19:45,873 --> 01:19:48,740 -De ce ar trebui să mintă despre asta? - Nu ştiu. 1176 01:19:48,810 --> 01:19:52,507 Credeam că suntem prieteni. Am încercat chiar să-l protejez. 1177 01:19:52,580 --> 01:19:55,708 - Deci recunoști că ai acoperit-o. - Nu recunosc nimic. 1178 01:19:55,783 --> 01:19:58,308 soțul meu urma să se întoarcă banii astia dimineata. 1179 01:19:58,386 --> 01:20:00,820 Dacă este la fel și pentru tine, mergem acum la gară. 1180 01:20:00,888 --> 01:20:02,913 -Este în regulă dacă îmi schimb hainele? - Daţi-i drumul. 1181 01:20:02,990 --> 01:20:05,220 MULŢUMESC. 1182 01:20:05,293 --> 01:20:07,853 Prietenul tău Charley. binefăcătorul tău. 1183 01:20:07,929 --> 01:20:10,159 Te-am avertizat, dar tu am râs doar de intuiția mea. 1184 01:20:10,231 --> 01:20:13,997 Nu am nevoie de o lecție, am nevoie de un avocat. Acum sunați pe Ed la telefon. 1185 01:20:19,173 --> 01:20:21,664 Aici. 1186 01:20:21,742 --> 01:20:24,734 - Oh, Jim, băiatul meu. Mă bucur să te văd. - Mă pui aici cu el? 1187 01:20:24,812 --> 01:20:27,178 - Ți-a cerut o favoare specială. - MULTUMESC. 1188 01:20:27,248 --> 01:20:31,412 Oricând, Charley. Trebuie să-l pun înapoi pentru tine... toate aceste femei. 1189 01:20:31,486 --> 01:20:34,887 Dacă erai cu 20 de ani mai tânăr sau eu aveam 20 cu ani mai în vârstă, îți voi doborî blocul. 1190 01:20:34,956 --> 01:20:38,221 Este un mod frumos de a vorbi până la urmă Mi-a fost greu să te bag aici. 1191 01:20:38,292 --> 01:20:41,022 - Le-ai spus o grămadă de minciuni despre acesti bani. - A trebuit să. 1192 01:20:41,095 --> 01:20:44,792 - Pentru ce? Nu înțeleg. - Acum nu mai respira gura ta și ascultă. eu... 1193 01:20:44,866 --> 01:20:48,962 - Ce se întâmplă acolo? - Unu la unu. 1194 01:20:49,036 --> 01:20:51,402 În regulă. În regulă. ascult. 1195 01:20:51,472 --> 01:20:54,066 Vedea. Un sindicat al presei... 1196 01:20:54,141 --> 01:20:59,101 mi-a oferit 5.000 de dolari pentru o serie articole despre cariera mea. 1197 01:20:59,180 --> 01:21:04,208 am acceptat cu o conditie... că ai voie să le scrii. 1198 01:21:04,285 --> 01:21:07,220 - De ce eu? - Oh, am crezut că este cel putin pot face. 1199 01:21:07,288 --> 01:21:11,884 Deci păstrați jumătate din bani și dă cealaltă jumătate lui Eadie. 1200 01:21:11,959 --> 01:21:15,122 îl va ajuta să continue în timp ce am plecat. 1201 01:21:15,196 --> 01:21:18,632 - Și m-ai aruncat în închisoare pentru că mi-ai spus asta? - Da. Da. 1202 01:21:18,699 --> 01:21:20,724 Acum vino aici. 1203 01:21:20,801 --> 01:21:23,099 Vor să înceapă să alerge povestea mea cat e cald... 1204 01:21:23,170 --> 01:21:26,765 și aceasta este ultima șansă Trebuie să o dictez. 1205 01:21:26,841 --> 01:21:31,505 Și în mod confidențial, ei îmi dau la băieții federali mâine. 1206 01:21:31,579 --> 01:21:36,642 - Sunt mult mai stricte decât băieții ăștia de aici. 1207 01:21:36,717 --> 01:21:39,618 - Hei, dar cum să ies de aici? - Oh, ușor, ușor. 1208 01:21:39,687 --> 01:21:42,815 Tot ce au împotriva ta este cuvântul meu. 1209 01:21:42,890 --> 01:21:47,520 Mâine dimineață o voi face recunosc cu mărinimie că am făcut o greșeală. 1210 01:21:47,595 --> 01:21:50,086 De ce nu cobori? Cum va dormi un tip? 1211 01:21:50,164 --> 01:21:52,359 Oh da. Pardon. Pardon. 1212 01:21:54,035 --> 01:21:56,026 Acum... 1213 01:21:57,772 --> 01:21:59,763 începem să lucrăm? 1214 01:22:04,211 --> 01:22:07,840 nu voi uita niciodata... 1215 01:22:07,915 --> 01:22:10,543 prima mea cucerire. 1216 01:22:10,618 --> 01:22:14,019 Aveam doi ani și jumătate săptămâni. 1217 01:22:14,088 --> 01:22:16,113 Aveam o asistentă franceză. 1218 01:22:16,190 --> 01:22:21,389 Dar nu eu niciodată serios m-am implicat în orice... 1219 01:22:21,462 --> 01:22:25,592 romantism până ajung vârsta de patru ani. 1220 01:22:54,662 --> 01:22:57,654 Clientul meu este gata sa-ti dau 35.000 pentru casa. 1221 01:22:57,732 --> 01:23:01,099 Aceasta este cu siguranță ultima lui ofrandă, și trebuie să am răspunsul tău azi. 1222 01:23:01,168 --> 01:23:03,432 - Ce crezi? - Tu decizi. 1223 01:23:03,504 --> 01:23:06,996 Ei bine, 35.000 de dolari sunt multi bani, dar... 1224 01:23:07,074 --> 01:23:09,065 Nu. 1225 01:23:09,143 --> 01:23:12,237 Dar casa nu este de vanzare cu orice pret. 1226 01:23:17,084 --> 01:23:20,781 Hi. Pe. Lucru sigur. voi avea dreptate. 1227 01:23:20,855 --> 01:23:24,347 Scuzați-mă. Trebuie să merg să ajut unul dintre chiriașii noștri. 1228 01:23:26,827 --> 01:23:29,523 Faci o mare greseala refuza oferta... 1229 01:23:29,597 --> 01:23:31,588 dar știu cum te simți despre casa ta. 1230 01:23:33,267 --> 01:23:36,293 - La revedere, domnule Knowland. - La revedere, doamnă Scott. 1231 01:23:44,278 --> 01:23:46,405 - Am înţeles. - Îl ai? 1232 01:23:46,480 --> 01:23:48,812 - Da. - Foarte atent acum. Nu-i trezi. 1233 01:23:48,883 --> 01:23:52,979 Foarte bine până acum. 1234 01:23:53,054 --> 01:23:57,286 - Oh, iată-ne. Noi l-am creat. - Oh. 1235 01:23:57,358 --> 01:24:01,226 - Cum sunt gemenii azi? - Oh, bubuitor. Prosper. 1236 01:24:01,295 --> 01:24:05,095 O, draga mea mica Cynara. 1237 01:24:05,166 --> 01:24:09,796 Frumoasa mea Lilith. Oh, ho-ho. 1238 01:24:09,870 --> 01:24:11,963 - Oh, Jim. - Eh? 1239 01:24:12,039 --> 01:24:15,975 - Spune din nou. - Oh, am de cinci ori azi. 1240 01:24:16,043 --> 01:24:18,477 Oh, foarte bine. Charley, gemenii tăi sunt frumoși. 1241 01:24:18,546 --> 01:24:21,515 Ai auzit ce a spus bărbatul? 1242 01:24:21,582 --> 01:24:26,747 Îl știi pe Charley... era mereu bun cu fetele. 1243 01:24:26,821 --> 01:24:30,689 Du-te, draga mea, în parc. Și oferă-le celorlalți părinți un răsfăț. 1244 01:24:30,758 --> 01:24:33,352 - La revedere. - La revedere. 1245 01:24:33,427 --> 01:24:36,590 Încă nu pot trece peste. Charley, tatăl gemenilor. 1246 01:24:36,664 --> 01:24:39,258 Gândește-te doar la ce ar fi putut face dacă nu s-ar fi pensionat.